1 00:00:39,290 --> 00:00:43,294 (motos acelerando) 2 00:00:59,310 --> 00:01:02,312 (creciente de motores de moto) 3 00:01:02,313 --> 00:01:09,320 - (cortes a una gran canción pop) - ♪ Carro... ♪ 4 00:01:10,988 --> 00:01:17,995 ♪ Carro... ♪ 5 00:01:18,454 --> 00:01:20,915 (cantando en italiano) 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 (la canción continúa en el estéreo del auto) 7 00:02:06,544 --> 00:02:08,212 (moto acelerando) 8 00:02:16,846 --> 00:02:18,597 (la moto acelera explosivamente) 9 00:02:23,519 --> 00:02:25,521 (la música aumenta) 10 00:02:37,575 --> 00:02:39,117 (la canción se detiene abruptamente) 11 00:02:39,118 --> 00:02:40,326 (lluvia torrencial) 12 00:02:40,327 --> 00:02:41,871 (tocando la armónica) 13 00:02:42,371 --> 00:02:45,457 Cuarteto de barbería: ♪ Daaaa... ♪ 14 00:02:45,708 --> 00:02:47,543 Hombre: Un uno, dos, tres... 15 00:02:47,918 --> 00:02:52,131 ♪ Da, da, ba, da, da, ba, du-wa ♪ 16 00:02:52,256 --> 00:02:56,175 ♪ Oh, oh, ooh... ♪ 17 00:02:56,176 --> 00:03:00,763 ♪ Si pasa Santa por mi media ♪ 18 00:03:00,764 --> 00:03:04,310 ♪ lo prometo No me importa mucho ♪ 19 00:03:04,643 --> 00:03:09,063 ♪ Lo único quiero para navidad ♪ 20 00:03:09,064 --> 00:03:12,985 ♪ Es solo para guardar las cosas. que tengo ♪ 21 00:03:13,861 --> 00:03:17,865 ♪ Brazos amorosos a mi alrededor ♪ 22 00:03:18,157 --> 00:03:22,118 ♪ Un jardín de nomeolvides ♪ ♪ Nomeolvides ♪ 23 00:03:22,119 --> 00:03:26,205 ♪ Lo único quiero para navidad ♪ 24 00:03:26,206 --> 00:03:30,544 ♪ Todo lo que quiero para Navidad ♪ 25 00:03:31,629 --> 00:03:38,468 ♪ Es solo para guardar las cosas. que he... go-o-o-ot... ♪ 26 00:03:38,469 --> 00:03:46,185 ♪ Cosas que he hecho ♪ 27 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 (aplausos) 28 00:03:50,606 --> 00:03:52,982 (Diálogo confuso) 29 00:03:52,983 --> 00:03:54,233 ♪ Abran sus mentes ♪ 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,569 ♪ Hacer o morir, tengo que aprender ese grito de subasta ♪ 31 00:03:56,570 --> 00:03:59,656 ♪ Tengo que dejar mi huella y ser subastador ♪ 32 00:03:59,657 --> 00:04:03,618 ♪ oferta de 25 dólares y luego 30 dolares, 30 ♪ 33 00:04:03,619 --> 00:04:06,412 ♪ ¿Quieres darme 30? Hazlo. una oferta de 30, una de 30 dólares ♪ 34 00:04:06,413 --> 00:04:11,000 ♪ ¿Quieres darme 30? ¿Quién quiere? dame una oferta de 30 dolares? ♪ 35 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 ♪ Recibí una oferta de 30 dólares. y luego un 35 ♪ 36 00:04:13,212 --> 00:04:16,255 ♪ ¿Quieres darme 35? para que sea 35, ¿quieres 35? ♪ 37 00:04:16,256 --> 00:04:19,760 ♪ ¿Quieres darme? 5, oferta de 35 dólares ♪ 38 00:04:20,552 --> 00:04:22,720 ♪ oferta de 35 dólares y luego 40 dolares, 40 ♪ 39 00:04:22,721 --> 00:04:25,682 ♪ 40, ¿podrías darme 40? haz una oferta de 40, por 40 dólares ♪ 40 00:04:25,683 --> 00:04:26,724 ♪ ¿Me das 40? ♪ 41 00:04:26,725 --> 00:04:28,726 ♪ ¿Quién me dará? ¿Una oferta de 40 dólares? ♪ 42 00:04:28,727 --> 00:04:30,269 ♪ 40, oferta de 40 dólares ♪ 43 00:04:30,270 --> 00:04:32,271 ♪ Recibí una oferta de 40 dólares. y luego un 45 ♪ 44 00:04:32,272 --> 00:04:34,232 ♪ ¿Quieres darme 45? para que sea 45? ♪ 45 00:04:34,233 --> 00:04:38,362 ♪ ¿Puedes darme 5? Vendí eso cerdo por una oferta de 45 dólares ♪ 46 00:04:38,946 --> 00:04:41,072 ♪ Ahora, del niño. quien fue a la escuela ♪ 47 00:04:41,073 --> 00:04:42,824 ♪ Creció un hombre quien lo hizo bien ♪ 48 00:04:42,825 --> 00:04:46,203 - (gente charlando alegremente) - (risas) 49 00:04:47,579 --> 00:04:49,164 (música de fondo tranquila) 50 00:04:53,752 --> 00:04:56,213 Tú, eh, alguna vez estado en moto? 51 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 Oh, ejem, no. 52 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Nunca he estado ¿Con un motociclista entonces? 53 00:05:01,427 --> 00:05:03,344 ¿A mí? ¿Un motociclista? No. 54 00:05:03,345 --> 00:05:04,430 (risas) 55 00:05:05,681 --> 00:05:06,597 ¿Tienes? 56 00:05:06,598 --> 00:05:08,017 No, no lo he hecho, no. 57 00:05:09,685 --> 00:05:10,644 No es mi taza de té. 58 00:05:14,565 --> 00:05:15,774 Entonces, ejem... 59 00:05:17,109 --> 00:05:19,194 ¿Tu mamá te preparó? con muchos chicos? 60 00:05:19,862 --> 00:05:21,863 Eh, no. En realidad, eres el primero. 61 00:05:21,864 --> 00:05:22,948 Oh. (risas) 62 00:05:23,949 --> 00:05:24,783 Qué suerte tengo. 63 00:05:26,577 --> 00:05:28,120 (charla ruidosa de fondo) 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,001 Necesito orinar. 65 00:05:34,376 --> 00:05:35,210 ¿Próximo? 66 00:05:37,421 --> 00:05:38,297 Bromas. 67 00:05:38,714 --> 00:05:40,174 (risas) 68 00:05:41,467 --> 00:05:43,927 Er, uno más y luego... 69 00:05:45,054 --> 00:05:46,096 hagamos un movimiento. 70 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 Excelente. 71 00:05:52,227 --> 00:05:53,436 Hombre: ¡Wey! 72 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 - Ah, lo siento. Lo siento, muchachos. - Picar, picar. 73 00:05:59,985 --> 00:06:01,779 (charla, risas) 74 00:06:21,882 --> 00:06:22,966 Camarera: ¿Quién sigue? 75 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Hola. 76 00:06:24,384 --> 00:06:26,220 -Emmm... - Hombre: ¿Qué patatas fritas tienes? 77 00:06:29,306 --> 00:06:30,848 Camarera: Listo salado. Sal y vinagre. 78 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Cóctel de gambas. 79 00:06:32,476 --> 00:06:33,894 Hombre: Tendremos uno de cada uno. 80 00:06:34,144 --> 00:06:35,312 Camarera: Son £4,80. 81 00:06:36,396 --> 00:06:37,564 (las monedas suenan fuerte) 82 00:06:42,653 --> 00:06:44,863 (charla de fondo y la música continúa) 83 00:06:59,795 --> 00:07:00,671 (las monedas suenan) 84 00:07:17,187 --> 00:07:18,480 (los paquetes crujientes crujen) 85 00:07:32,119 --> 00:07:33,787 - (el papel cruje) - (música suave) 86 00:07:39,626 --> 00:07:41,837 - Oh, sí... - Eso es todo, sí, sí. 87 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 Bien, está bien. ¿Una vez más? 88 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 - Por favor. - (silbatos) 89 00:07:49,219 --> 00:07:50,262 (la puerta se cierra) 90 00:07:51,555 --> 00:07:52,513 Hola? 91 00:07:52,514 --> 00:07:53,348 Colin: Hola. 92 00:07:59,396 --> 00:08:00,230 (tira de la cinta) 93 00:08:04,818 --> 00:08:06,194 (golpea la puerta) 94 00:08:06,195 --> 00:08:07,696 Peggy: ¿Cómo estuvo, Col? 95 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 ¿Lo pasaste bien? 96 00:08:10,490 --> 00:08:12,034 Sí. Sí. 97 00:08:14,203 --> 00:08:16,580 - Buen tipo, ¿no? - Mm-hmm. 98 00:08:18,874 --> 00:08:21,001 Está bien. Noches, cariño. 99 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Medias a las ocho, ¿vale? 100 00:08:26,131 --> 00:08:27,840 - (aplausos) - (las galletas explotan) 101 00:08:27,841 --> 00:08:28,758 ¡Ganaste! 102 00:08:28,759 --> 00:08:29,843 ¡Increíble, mamá! 103 00:08:30,219 --> 00:08:33,971 ♪ Escucha los ángeles heraldos cantan ♪ 104 00:08:33,972 --> 00:08:35,431 (balbuceando) 105 00:08:35,432 --> 00:08:37,808 ♪ quiero un poco de pudín de higos Quiero un poco de pudín de higos ♪ 106 00:08:37,809 --> 00:08:38,768 ¿Estás bien, Bax? 107 00:08:38,769 --> 00:08:40,478 Baxy, ¿estás bien cariño? 108 00:08:40,479 --> 00:08:41,896 ¿Estás bien ahí, amor? ¿Sí? 109 00:08:41,897 --> 00:08:43,147 Mira, ¿estás teniendo tu cena? 110 00:08:43,148 --> 00:08:44,190 Toma, danos tu galleta. 111 00:08:44,191 --> 00:08:46,068 Mira, la niñera te ha acabado una cena encantadora. 112 00:08:47,653 --> 00:08:48,819 Eso es todo, abre esa galleta, aww... 113 00:08:48,820 --> 00:08:50,112 Aquí papá, Haz la galleta con ella. 114 00:08:50,113 --> 00:08:51,489 - Vamos. - ¿Conseguiste un poco de plastilina? 115 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 - Quieres hacerlo, ¿sí? - Ah, claro. Aquí estás... 116 00:08:56,036 --> 00:08:57,162 ¿Cuál es su nombre? 117 00:08:57,913 --> 00:08:58,872 Emm... 118 00:09:00,540 --> 00:09:01,791 Realmente no lo hicimos, eh... 119 00:09:01,792 --> 00:09:04,044 - ¿No sabes su nombre? - Yo...yo no pregunté, Don. 120 00:09:04,169 --> 00:09:05,544 Puedo esperar cerca si quieres? 121 00:09:05,545 --> 00:09:07,339 No, está bien. Está bien. 122 00:09:07,881 --> 00:09:08,757 Toma al perro. 123 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 No está limpio. Yo...yo no Quiero llevarme al perro. 124 00:09:12,261 --> 00:09:14,136 que persona normal le pide una cita a alguien 125 00:09:14,137 --> 00:09:15,054 el día de Navidad? 126 00:09:15,055 --> 00:09:16,347 Peggy: Bueno, tal vez esté solo. 127 00:09:16,348 --> 00:09:17,683 Pete: Sí, tal vez se sienta solo. 128 00:09:17,975 --> 00:09:20,434 Tal vez recuperaré mi cabeza golpeado o algo así. 129 00:09:20,435 --> 00:09:22,436 Peggy: Tonterías. Ignora a tu hermano. 130 00:09:22,437 --> 00:09:23,897 Es una aventura. 131 00:09:24,356 --> 00:09:25,898 ¿Desde cuándo Colin ¿Te gustan las aventuras? 132 00:09:25,899 --> 00:09:29,236 Bueno, creo que un motociclista. Suena emocionante. 133 00:09:30,070 --> 00:09:31,905 puedes pedir prestado La chaqueta de cuero de tu papá. 134 00:09:36,118 --> 00:09:38,078 (tocando el piano) 135 00:09:41,331 --> 00:09:44,501 ♪ Noche de paz ♪ 136 00:09:45,168 --> 00:09:48,046 ♪ Noche santa ♪ 137 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 ♪ Todo está en calma ♪ 138 00:09:52,634 --> 00:09:55,637 ♪ Todo es brillante ♪ 139 00:09:56,221 --> 00:09:59,724 ♪ Ronda yon virgen ♪ 140 00:09:59,725 --> 00:10:03,227 ♪ Madre e hijo ♪ 141 00:10:03,228 --> 00:10:09,943 ♪ Santo niño tan tierno y suave ♪ 142 00:10:10,235 --> 00:10:13,988 ♪ Duerme en el cielo... ♪ 143 00:10:13,989 --> 00:10:16,950 ♪ Oh... paz ♪ 144 00:10:17,534 --> 00:10:23,498 ♪ Duerme en paz celestial ♪ 145 00:10:26,710 --> 00:10:29,087 (piano crescendo) 146 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Hermosa. Hermoso. 147 00:10:48,899 --> 00:10:49,983 Emm... 148 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 (pasos alejándose) 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,924 (risa incómoda) 150 00:11:14,633 --> 00:11:15,926 Eh... 151 00:11:16,551 --> 00:11:17,677 (se aclara la garganta) 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,559 (suspiros) 153 00:11:28,188 --> 00:11:29,397 ¡Oh, cabrón! 154 00:11:29,398 --> 00:11:30,273 Déjalo. 155 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Er... sólo... ¿dejarlo? 156 00:11:36,613 --> 00:11:37,572 Oh... 157 00:11:42,202 --> 00:11:43,161 Mmm. 158 00:11:46,373 --> 00:11:48,208 ¿Qué voy a hacer contigo? 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,551 Lo que quieras... 160 00:11:58,301 --> 00:11:59,343 de verdad. 161 00:11:59,344 --> 00:12:00,679 Levanten las manos. 162 00:12:02,973 --> 00:12:03,931 De otra manera. 163 00:12:03,932 --> 00:12:04,766 Oh. 164 00:12:10,397 --> 00:12:11,231 ¡Oh! 165 00:12:11,648 --> 00:12:12,857 De hecho, conozco este. 166 00:12:12,858 --> 00:12:14,734 Entonces, eh... ¿listo? 167 00:12:14,985 --> 00:12:16,361 ¡Puaj! (risas) 168 00:12:18,238 --> 00:12:19,072 Ah, sí. 169 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Urgh. 170 00:12:20,866 --> 00:12:23,118 (risas) 171 00:12:23,493 --> 00:12:25,327 Sí. ¡Vaya, eres fuerte! 172 00:12:25,328 --> 00:12:26,788 (llora de dolor, ríe) 173 00:12:27,330 --> 00:12:28,248 Eh... 174 00:12:30,792 --> 00:12:32,836 - ¿Das? - ¿Qué... excusa...? 175 00:12:32,961 --> 00:12:34,211 ¿Das? 176 00:12:34,212 --> 00:12:36,589 Ee... ee... argh, ¡sí! 177 00:12:36,590 --> 00:12:37,632 ¡Sí! 178 00:12:38,008 --> 00:12:38,967 ¡Puaj! 179 00:12:39,217 --> 00:12:40,385 (se ríe nerviosamente) 180 00:13:19,341 --> 00:13:21,551 (náuseas, tos) 181 00:13:28,016 --> 00:13:28,850 (tos) 182 00:13:28,975 --> 00:13:29,892 Lo siento. 183 00:13:29,893 --> 00:13:30,727 (tos) 184 00:13:32,562 --> 00:13:33,604 - Urgh. - Abajo. 185 00:13:33,605 --> 00:13:34,814 Emm... 186 00:13:35,690 --> 00:13:36,732 ¿Abajo? 187 00:13:36,733 --> 00:13:37,734 Lamer. 188 00:13:39,945 --> 00:13:41,530 Emm... eh... 189 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 Eh... 190 00:13:44,658 --> 00:13:45,951 (se esfuerza por el dolor) 191 00:13:46,576 --> 00:13:48,161 (lame) 192 00:13:49,162 --> 00:13:49,955 (escupe) 193 00:13:50,330 --> 00:13:52,791 ¿Así? Emmm, oh... 194 00:13:59,506 --> 00:14:00,340 Eh. 195 00:14:03,051 --> 00:14:03,927 Eh. 196 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 Hu, hu, hu, huh. Mmm... 197 00:14:07,264 --> 00:14:10,016 (escupe) Mm... eh... 198 00:14:12,477 --> 00:14:13,562 (respirando pesadamente) 199 00:14:17,315 --> 00:14:20,068 - (gritos lejanos) - (ruido, ruido metálico) 200 00:14:29,244 --> 00:14:30,370 Muy bien. 201 00:14:32,789 --> 00:14:34,124 (bromas) 202 00:14:36,668 --> 00:14:37,877 - (náuseas, asfixia) - (suspiros) 203 00:14:38,086 --> 00:14:39,879 (La asfixia, las arcadas continúan) 204 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Ah. 205 00:14:49,598 --> 00:14:50,973 - Ve... - Urgh. 206 00:14:50,974 --> 00:14:52,517 (geme repetidamente) 207 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 (suspira profundamente) 208 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 (respiración pesada) 209 00:14:58,189 --> 00:14:59,024 (las náuseas se detienen) 210 00:15:00,358 --> 00:15:01,693 (la cremallera se cierra) 211 00:15:12,579 --> 00:15:13,788 (risas) 212 00:15:17,292 --> 00:15:18,877 (pasos acercándose) 213 00:15:21,254 --> 00:15:22,464 (se abre la cremallera) 214 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 Muy bien. 215 00:15:32,223 --> 00:15:33,475 Sí. 216 00:15:35,602 --> 00:15:36,478 Rayo. 217 00:15:38,980 --> 00:15:39,856 Colin. 218 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Ah... 219 00:15:47,530 --> 00:15:48,740 (Colin se aclara la garganta) 220 00:15:50,367 --> 00:15:53,411 Entonces, si tú, erm, no te importe dar un pequeño paseo, 221 00:15:53,620 --> 00:15:55,371 Vi un pub en mi camino hacia aquí. 222 00:15:55,372 --> 00:15:56,748 Eso está abierto hasta medianoche. 223 00:15:58,166 --> 00:15:59,334 Me tengo que ir. 224 00:16:01,002 --> 00:16:02,045 Oye, niña. 225 00:16:02,379 --> 00:16:03,545 Oh... oh, oh... 226 00:16:03,546 --> 00:16:04,589 Sí, por supuesto. 227 00:16:06,758 --> 00:16:08,009 Por supuesto que sí. 228 00:16:08,468 --> 00:16:09,551 Emm... 229 00:16:09,552 --> 00:16:10,887 (la música suena a lo lejos) 230 00:16:14,724 --> 00:16:15,850 Yo soy... 231 00:16:16,309 --> 00:16:17,143 Yo soy... 232 00:16:17,477 --> 00:16:18,687 Lo siento, estuve un poco... 233 00:16:20,855 --> 00:16:22,357 Antes estaba un poco desesperado. 234 00:16:23,358 --> 00:16:24,818 supongo que como la mayoría de las cosas en la vida, 235 00:16:25,318 --> 00:16:26,778 solo se necesita un poco de práctica. 236 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 Sí. 237 00:16:30,990 --> 00:16:32,158 Quizás, em... 238 00:16:34,661 --> 00:16:36,955 ¿Podría practicar contigo? 239 00:16:38,665 --> 00:16:39,874 Emm... 240 00:16:41,960 --> 00:16:43,837 No estoy mucho por aquí, así que... 241 00:16:46,089 --> 00:16:47,340 -Ah. - Sí. 242 00:16:49,300 --> 00:16:50,260 Muy bien, Colin. 243 00:16:51,469 --> 00:16:52,721 Colin: Feliz Navidad. 244 00:16:58,017 --> 00:16:59,185 ¡Gracias! 245 00:17:05,775 --> 00:17:06,942 (la puerta se cierra) 246 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 (televisión reproduciéndose en segundo plano) 247 00:17:13,158 --> 00:17:14,492 (llamando a la puerta) 248 00:17:17,829 --> 00:17:18,955 Hola. 249 00:17:19,372 --> 00:17:20,539 ¡Él vive! 250 00:17:20,540 --> 00:17:22,000 Sí, casi. 251 00:17:22,751 --> 00:17:25,545 Te dije que el aire frío Dale la vuelta a tu garganta. 252 00:17:27,589 --> 00:17:28,882 ¿Te lo pasas bien? 253 00:17:29,758 --> 00:17:30,592 Mmm. 254 00:17:32,177 --> 00:17:33,385 ¿Buen chico? 255 00:17:33,386 --> 00:17:34,262 Mmm. Sí. 256 00:17:34,387 --> 00:17:36,013 Mmm. ¿Recibiste ¿tú eres novio? 257 00:17:36,014 --> 00:17:37,139 Oh, no. No lo creas, mamá. 258 00:17:37,140 --> 00:17:39,349 yo...no creo Le agrado mucho. 259 00:17:39,350 --> 00:17:40,894 Oh, por supuesto que lo hizo. 260 00:17:45,398 --> 00:17:46,566 ¿Te besaste? 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,984 no creo que eso sea nada de su negocio. Entonces... 262 00:17:48,985 --> 00:17:50,611 Bueno, bastante justo. 263 00:17:50,612 --> 00:17:51,446 Mmm. 264 00:17:52,030 --> 00:17:52,906 Pete: Correcto. 265 00:17:53,531 --> 00:17:54,866 ¿Un chocolate más? 266 00:17:55,158 --> 00:17:56,366 Peggy: mmm. 267 00:17:56,367 --> 00:17:57,494 (los envoltorios crujen) 268 00:17:59,162 --> 00:18:00,914 (los neumáticos chirrían) 269 00:18:07,629 --> 00:18:08,796 (resuenan ruidos sordos) 270 00:18:08,797 --> 00:18:10,173 (música sombría) 271 00:18:13,635 --> 00:18:14,844 (el obturador de la cámara hace clic) 272 00:18:19,974 --> 00:18:21,059 Pendejo. 273 00:18:23,686 --> 00:18:24,729 (clics del obturador) 274 00:18:27,565 --> 00:18:29,150 Peggy: ¿Tienes planes para esta noche? 275 00:18:29,776 --> 00:18:30,735 Nada. 276 00:18:31,653 --> 00:18:33,737 alguna noticia de ¿Ese motero tuyo? 277 00:18:33,738 --> 00:18:35,907 (se burla) Él no es mi motociclista, mamá. 278 00:18:37,033 --> 00:18:38,284 (bostezo agudo) 279 00:18:38,618 --> 00:18:40,119 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 280 00:18:43,456 --> 00:18:45,124 (gente charlando) 281 00:18:52,757 --> 00:18:55,551 10...9...8... 282 00:18:55,552 --> 00:18:58,595 7...6...5... 283 00:18:58,596 --> 00:19:02,391 4...3...2...1... 284 00:19:02,392 --> 00:19:06,019 - ¡Feliz año nuevo! - (vítores y aplausos) 285 00:19:06,020 --> 00:19:08,147 (gente cantando, animando, charlando) 286 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 (el ruido se atenúa) 287 00:19:27,750 --> 00:19:30,211 (la alarma del auto suena repetidamente) 288 00:19:31,588 --> 00:19:33,922 Mujer: ¡No, no, no! 289 00:19:33,923 --> 00:19:36,092 Lo siento, solo estoy Siguiendo órdenes, señora. 290 00:19:37,176 --> 00:19:38,303 ¿Disculpe? 291 00:19:39,512 --> 00:19:40,513 ¿Disculpe? 292 00:19:42,140 --> 00:19:43,349 Esperar. No lo hagas, ju... 293 00:19:44,267 --> 00:19:45,685 ¿Duermes bien por la noche? 294 00:19:46,728 --> 00:19:48,270 Lo siento, ¿yo... yo? dormir bien por la noche? 295 00:19:48,271 --> 00:19:49,105 Sí. 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,023 Yo...yo solo soy Siguiendo órdenes, señora. 297 00:19:51,024 --> 00:19:51,940 ¿Seguir órdenes? 298 00:19:51,941 --> 00:19:53,108 Si quieres apelar hay un... 299 00:19:53,109 --> 00:19:53,985 Oh, no quiero apelar. 300 00:19:54,110 --> 00:19:56,153 Vamos, sólo toma ¡tu maldito boleto libre! 301 00:19:56,154 --> 00:19:57,822 (teléfono zumbando) 302 00:20:00,533 --> 00:20:01,659 Emm... 303 00:20:03,119 --> 00:20:04,203 Hola? 304 00:20:05,580 --> 00:20:07,332 - Sí, estoy en el trabajo. - ¿Disculpe? 305 00:20:07,582 --> 00:20:08,416 Emm... 306 00:20:08,541 --> 00:20:09,708 Disculpe, No hemos terminado aquí. 307 00:20:09,709 --> 00:20:11,669 Bueno, si... si me voy temprano, si. Si... si me voy ahora. 308 00:20:11,794 --> 00:20:13,587 ¡No irás a ninguna parte! 309 00:20:13,588 --> 00:20:15,423 Muy bien, Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 310 00:20:15,548 --> 00:20:16,590 ¿Estás sordo? 311 00:20:16,591 --> 00:20:18,800 Eh, sí. Emmm, no debería ser largo, así que, erm... 312 00:20:18,801 --> 00:20:20,719 ¡Jódete, maldito idiota! 313 00:20:20,720 --> 00:20:22,846 - Hermoso. - Anda, vete a la mierda. 314 00:20:22,847 --> 00:20:24,641 Sí, está bien. Está bien. Nos vemos en un rato. 315 00:20:28,978 --> 00:20:30,313 Sí. 316 00:20:33,358 --> 00:20:34,901 - Peggy: Col... - ¿Sí? 317 00:20:35,151 --> 00:20:36,443 ¿Qué pasa con estos? 318 00:20:36,444 --> 00:20:38,321 Sí, él no Necesito un regalo, mamá. 319 00:20:39,948 --> 00:20:41,783 Jabón. Un buen jabón. 320 00:20:42,533 --> 00:20:43,576 Dios mío. 321 00:20:44,118 --> 00:20:45,995 - Peggy: Pete... -Emmm... 322 00:20:46,496 --> 00:20:49,122 Peggy: Pete, ¿has tomado ¿Ese buen jabón? 323 00:20:49,123 --> 00:20:51,751 - Pete: ¿Qué? - ¿Has tomado el jabón bonito? 324 00:20:51,876 --> 00:20:53,461 (bicicleta llegando) 325 00:21:02,512 --> 00:21:03,887 Dios, eres alto. 326 00:21:03,888 --> 00:21:05,472 Eh, lo siento, Peggy. 327 00:21:05,473 --> 00:21:07,099 Eh, ejem, Peggy, Peter. 328 00:21:07,100 --> 00:21:09,267 - Emmm, encantado de conocerte. - Rayo. 329 00:21:09,268 --> 00:21:12,563 - ¿Cómo estás? - Erm, ¿es hora de tomar un trago rápido? 330 00:21:12,855 --> 00:21:14,606 Eh, no, gracias. No cuando estoy montando. 331 00:21:14,607 --> 00:21:16,316 No, por supuesto que no. Oh. ¿Qué estaba pensando? 332 00:21:16,317 --> 00:21:20,196 Er, buen muchacho, sí. Bueno, bueno, ¿algo suave? 333 00:21:20,780 --> 00:21:22,864 - Será mejor que nos vayamos. - Sí. 334 00:21:22,865 --> 00:21:26,244 Tú, eh, no suenas local, Ray. ¿Dónde está casa? 335 00:21:27,328 --> 00:21:29,663 Chislehurst. 336 00:21:29,664 --> 00:21:30,998 Bueno, es muy bonito. 337 00:21:30,999 --> 00:21:34,252 Nunca he pensado en Colin una especie de persona de Chislehurst. 338 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Oh, sobrevivirá. 339 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 (Pete se ríe) 340 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Muy bien. Vamos entonces, Colin. 341 00:21:41,092 --> 00:21:42,050 Está bien. Sólo... 342 00:21:42,051 --> 00:21:43,219 Está bien, sí... 343 00:21:44,137 --> 00:21:46,888 Oh, ejem, Ray, Ray, Perdón por molestarme, pero, 344 00:21:46,889 --> 00:21:48,348 tu tienes un casco de repuesto, ¿sí? 345 00:21:48,349 --> 00:21:49,266 Sí. 346 00:21:49,267 --> 00:21:50,559 Sólo que él en realidad tiene que usarlo. 347 00:21:50,560 --> 00:21:51,476 Papá... 348 00:21:51,477 --> 00:21:53,937 Porque eh, él... él... él es no seguir adelante sin uno. 349 00:21:53,938 --> 00:21:55,981 el no se lleva bien sin uno. 350 00:21:55,982 --> 00:21:57,442 Excelente. (se aclara la garganta torpemente) 351 00:21:58,985 --> 00:22:00,819 Bonita bicicleta. 352 00:22:00,820 --> 00:22:01,737 Negro liso. 353 00:22:01,738 --> 00:22:03,238 Nada de esta mierda de neón 354 00:22:03,239 --> 00:22:05,158 como ves en todas partes hoy en día, ¿no? 355 00:22:05,700 --> 00:22:07,035 - (se aclara la garganta) - Colín. 356 00:22:07,243 --> 00:22:08,911 Sí, um... 357 00:22:09,412 --> 00:22:11,205 sí (gruñidos). 358 00:22:11,789 --> 00:22:13,123 ¿Estás seguro? ¿sabes lo que estás haciendo? 359 00:22:13,124 --> 00:22:14,417 Sí. No te preocupes, papá. 360 00:22:14,709 --> 00:22:16,794 Yo... no estoy preocupado. 361 00:22:17,253 --> 00:22:19,172 monté una bicicleta cuando conocí a la madre de Colin. 362 00:22:20,548 --> 00:22:22,341 Y luego lo vendió cuando llegan los gemelos. 363 00:22:23,134 --> 00:22:25,636 - Compré un cochecito muy caro. - (risas) 364 00:22:26,512 --> 00:22:29,098 Pero no creo que ustedes dos hay que preocuparse por eso. 365 00:22:31,434 --> 00:22:32,476 No... 366 00:22:32,477 --> 00:22:34,770 Quiero decir, todavía no, de todos modos. (se ríe torpemente) 367 00:22:34,771 --> 00:22:38,566 - (la moto acelera con fuerza) - ¡Ah! (se ríe a carcajadas) 368 00:22:39,776 --> 00:22:41,027 (se aclara la garganta) 369 00:22:43,237 --> 00:22:44,821 ¡Muy bien, pórtate bien! ¿Bien? 370 00:22:44,822 --> 00:22:46,991 - Peggy: ¡Diviértete! - Pete: ¡Cuidado con el hielo! 371 00:22:53,456 --> 00:22:55,041 (aceleración a alta velocidad) 372 00:23:06,552 --> 00:23:08,221 (música dramática) 373 00:23:29,534 --> 00:23:31,160 (la música de alto tempo se desvanece) 374 00:23:33,329 --> 00:23:34,956 (ladrando) 375 00:23:35,998 --> 00:23:37,999 Colin: Creo que esta chaqueta puede que sea un poco basura. 376 00:23:38,000 --> 00:23:39,043 (el bloqueo hace clic) 377 00:23:39,168 --> 00:23:40,169 Pero eh... 378 00:23:41,045 --> 00:23:43,005 Oye... oye, niña. 379 00:23:43,548 --> 00:23:45,590 - Ey. - Hola, Rosie. 380 00:23:45,591 --> 00:23:46,843 ¿Te acuerdas de mí? 381 00:23:49,011 --> 00:23:50,388 Gracias. 382 00:23:51,097 --> 00:23:52,056 Cierra la puerta. 383 00:23:52,807 --> 00:23:53,808 Un segundo. 384 00:24:11,117 --> 00:24:12,368 Es un piso precioso. 385 00:24:39,604 --> 00:24:40,855 (risas) 386 00:24:48,821 --> 00:24:50,072 Ah... 387 00:24:53,034 --> 00:24:54,452 no pensé Tendrías un piano. 388 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 - ¿No? - No. 389 00:24:56,579 --> 00:24:57,705 No parece esa clase de personas. 390 00:24:57,955 --> 00:24:59,916 Entonces, ¿qué "clasificación" ¿parezco? 391 00:25:01,959 --> 00:25:05,086 Ah, bueno, no, no. Lo dije en serio como un cumplido, ya sabes. 392 00:25:05,087 --> 00:25:06,546 ¿Por qué no te lo muestro? donde está todo, 393 00:25:06,547 --> 00:25:07,840 y luego podrás preparar la cena. 394 00:25:08,466 --> 00:25:09,300 ¿Cena? 395 00:25:10,885 --> 00:25:11,719 Cena. 396 00:25:15,056 --> 00:25:16,723 Yo... emm... 397 00:25:16,724 --> 00:25:19,726 Debo decir que soy un poco de un pésimo cocinero. 398 00:25:19,727 --> 00:25:22,063 Pero, ya sabes, Puedo intentarlo. 399 00:25:23,773 --> 00:25:25,565 ¿Has vivido aquí? ¿Cuánto tiempo entonces, Ray? 400 00:25:25,566 --> 00:25:27,735 - (explosión) - Ollas y sartenes ahí abajo. 401 00:25:29,654 --> 00:25:31,572 Y eh, sí... 402 00:25:33,282 --> 00:25:34,617 Algo rápido esta noche. 403 00:25:35,576 --> 00:25:36,577 Pastas. 404 00:25:39,497 --> 00:25:40,790 Sea suave con el queso. 405 00:25:50,258 --> 00:25:52,009 (reproducción de televisión) 406 00:25:53,219 --> 00:25:54,053 Allá vamos. 407 00:25:55,179 --> 00:25:56,263 ¿Estamos comiendo aquí o...? 408 00:25:56,264 --> 00:25:57,264 Sí, aquí está bien. 409 00:25:57,265 --> 00:25:58,557 (la televisión continúa reproduciéndose) 410 00:25:59,433 --> 00:26:00,643 Correcto... 411 00:26:04,814 --> 00:26:06,107 (Colin suspira) 412 00:26:08,818 --> 00:26:10,068 Ven... 413 00:26:10,069 --> 00:26:11,195 (perro jadeando) 414 00:26:12,071 --> 00:26:13,572 Abajo, abajo. 415 00:26:13,781 --> 00:26:15,324 - No es para ti. - (risas) 416 00:26:15,658 --> 00:26:16,659 Buena chica. 417 00:26:18,286 --> 00:26:20,579 (Ray se ríe, murmura) 418 00:26:30,506 --> 00:26:32,466 (tiempo de televisión pronóstico de juego) 419 00:26:38,180 --> 00:26:39,724 (perro lamiendo, raspado de cubiertos) 420 00:26:47,398 --> 00:26:48,482 Bien, vamos. 421 00:26:52,486 --> 00:26:53,821 Hora de acostarse. 422 00:27:15,593 --> 00:27:16,635 (se abre la cremallera) 423 00:27:24,185 --> 00:27:25,227 ¿Eres un roncador? 424 00:27:26,520 --> 00:27:27,563 ¿Lo siento? 425 00:27:29,023 --> 00:27:30,191 ¿Roncas? 426 00:27:30,858 --> 00:27:33,443 Oh, no. No, no, que yo sepa. 427 00:27:33,444 --> 00:27:34,987 (agua cayendo) 428 00:27:38,616 --> 00:27:40,534 - ¿Cómo está tu vejiga? - Mi... 429 00:27:44,246 --> 00:27:45,539 mi... ¿mi vejiga? 430 00:27:46,540 --> 00:27:48,208 ¿Me vas a despertar? corriendo al baño 431 00:27:48,209 --> 00:27:49,543 en medio de la noche? 432 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 Erm... oh, ya veo. No, no. 433 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Creo que mi, erm... 434 00:27:55,299 --> 00:27:56,926 La vejiga está bastante bien, en realidad. 435 00:27:57,718 --> 00:27:59,553 Bueno, si estás callado, puedes dormir en la alfombra. 436 00:28:00,304 --> 00:28:01,554 ¿La alfombra? 437 00:28:01,555 --> 00:28:03,391 Si no, deberías ir al pasillo. 438 00:28:10,481 --> 00:28:11,565 (exhala) 439 00:28:53,315 --> 00:28:54,859 (música dramática lenta) 440 00:29:04,118 --> 00:29:05,744 (la alarma suena) 441 00:29:29,435 --> 00:29:30,686 (pulverización) 442 00:29:51,582 --> 00:29:53,125 (esponja chirriando) 443 00:30:07,598 --> 00:30:08,849 (molienda) 444 00:30:17,399 --> 00:30:19,818 Lo siento si esto es no es de tu agrado. 445 00:30:21,445 --> 00:30:22,613 No soy barista. 446 00:30:23,197 --> 00:30:24,698 (noticias sonando de fondo) 447 00:30:34,041 --> 00:30:35,292 ¿Paso entonces? 448 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 ¿Qué obtengo si apruebo? 449 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 (raspaduras de cubiertos) 450 00:31:00,442 --> 00:31:02,069 (música de alto ritmo) 451 00:31:09,243 --> 00:31:12,121 ♪ Niños, compórtense ♪ 452 00:31:12,997 --> 00:31:15,708 ♪ Eso es lo que dicen cuando estamos juntos ♪ 453 00:31:16,458 --> 00:31:19,545 - ♪ Y mira como juegas ♪ - Uf... 454 00:31:20,129 --> 00:31:21,629 ♪ No entienden y entonces ♪ 455 00:31:21,630 --> 00:31:22,547 (gemidos) 456 00:31:22,548 --> 00:31:23,881 ♪ Estamos corriendo Tan rápido como podamos ♪ 457 00:31:23,882 --> 00:31:26,092 Uh... ¡sí, puedes hacerlo! 458 00:31:26,093 --> 00:31:27,010 (gruñidos) 459 00:31:27,011 --> 00:31:28,304 - ¿Das? - ¡No! 460 00:31:28,637 --> 00:31:29,554 - ¡Ay! - ¡Dar! 461 00:31:29,555 --> 00:31:31,265 ¡No! ¡Ay! 462 00:31:33,225 --> 00:31:35,185 (luchando) 463 00:31:37,563 --> 00:31:38,813 (gemidos ahogados) 464 00:31:38,814 --> 00:31:40,816 ♪ Creo que estamos solos ahora ♪ 465 00:31:41,358 --> 00:31:45,279 ♪ No parece haber alguien alrededor ♪ 466 00:31:45,529 --> 00:31:46,446 ¡Argh! 467 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 ♪ Creo que estamos solos ahora ♪ 468 00:31:48,866 --> 00:31:52,578 ♪ El latir de nuestros corazones. es el único sonido ♪ 469 00:31:55,080 --> 00:31:58,626 Eh... ¡Argh! ¡Argh! 470 00:31:59,710 --> 00:32:01,045 ¡Argh! Yargh... 471 00:32:06,050 --> 00:32:08,593 ¡AARRRGGGHHH! 472 00:32:08,594 --> 00:32:10,094 ♪ Correr igual de rápido como podamos ♪ 473 00:32:10,095 --> 00:32:11,304 ¡AARRRGGGHHH! 474 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 ♪ Aferrarse a las manos del otro ♪ 475 00:32:13,265 --> 00:32:15,725 - ¡¿Dar?! - ¡Doy! ¡Yo doy! 476 00:32:15,726 --> 00:32:18,061 - ¡Vamos! - ¡Doy! 477 00:32:18,062 --> 00:32:20,064 Eh...(sin aliento) 478 00:32:20,981 --> 00:32:21,857 No te muevas. 479 00:32:34,995 --> 00:32:35,996 En tu frente. 480 00:32:52,805 --> 00:32:54,139 (silenciar) 481 00:32:56,016 --> 00:32:56,850 (se abre la cremallera) 482 00:33:04,900 --> 00:33:06,068 (Rayo gruñe) 483 00:33:07,361 --> 00:33:08,904 (exhala profundamente) 484 00:33:15,494 --> 00:33:16,954 - (gruñidos) - (gemidos de dolor) 485 00:33:22,167 --> 00:33:23,502 (exhala pesadamente) 486 00:33:28,882 --> 00:33:30,426 (gruñidos, gemidos) 487 00:33:46,066 --> 00:33:48,235 (gruñidos, gemidos continúan) 488 00:33:55,868 --> 00:33:57,828 (respira pesadamente) 489 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 (gruñendo y la respiración se intensifica) 490 00:34:13,385 --> 00:34:14,886 Ah... 491 00:34:14,887 --> 00:34:16,722 (Colin gimiendo) 492 00:34:30,736 --> 00:34:33,030 (Colin respira con dificultad) 493 00:34:36,575 --> 00:34:38,786 Arg... 494 00:34:39,745 --> 00:34:41,330 (con dolor) Uh-uh... 495 00:34:43,040 --> 00:34:45,125 (jadeando) 496 00:34:51,131 --> 00:34:52,382 (se ríe nerviosamente) 497 00:34:54,301 --> 00:34:55,677 Lo siento por eso. 498 00:34:56,553 --> 00:34:58,639 no pensé iba a doler mucho. 499 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Emm... 500 00:35:01,892 --> 00:35:03,435 ¿Puedo acabar contigo? 501 00:35:05,103 --> 00:35:06,188 No, estoy bien. 502 00:35:26,375 --> 00:35:27,459 Ah... 503 00:35:29,044 --> 00:35:30,045 Gracias por invitarme. 504 00:35:32,047 --> 00:35:33,215 Lo pasé muy bien. 505 00:35:37,219 --> 00:35:38,470 Aquí estamos. 506 00:35:46,395 --> 00:35:47,980 Muy bien, entonces me voy. 507 00:35:50,941 --> 00:35:52,359 No vuelvas antes de las seis. 508 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 Si lo haces, tendrás que esperar afuera. 509 00:35:57,865 --> 00:36:00,075 Emm... eh... 510 00:36:01,368 --> 00:36:03,537 ¿Qué, seis hoy? 511 00:36:03,912 --> 00:36:06,623 Ah, lo siento, ¿Estás ocupado esta noche? 512 00:36:07,291 --> 00:36:09,042 ¿Existe un mercado en auge? para colin smiths 513 00:36:09,167 --> 00:36:10,085 que no soy consciente? 514 00:36:11,003 --> 00:36:13,171 Bueno, no, pero es sólo... 515 00:36:13,630 --> 00:36:14,548 ¿Qué? 516 00:36:15,299 --> 00:36:16,258 Sí. Emm... 517 00:36:16,925 --> 00:36:18,010 Nos vemos a las seis. 518 00:36:19,720 --> 00:36:21,388 te necesito para recoger algunas cosas. 519 00:36:22,598 --> 00:36:23,599 Aquí. 520 00:36:24,182 --> 00:36:25,434 Te enviaré un mensaje de texto con una lista de compras. 521 00:36:25,767 --> 00:36:27,060 Sí, está bien. Sí. 522 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Puedes quedarte con estos. 523 00:36:30,439 --> 00:36:31,397 No como chocolate. 524 00:36:31,398 --> 00:36:32,357 Bueno, no. 525 00:36:32,608 --> 00:36:34,066 Por supuesto que no. Quiero decir... 526 00:36:34,067 --> 00:36:35,736 Y cómprate un plug anal. 527 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 Estás demasiado apretado. 528 00:36:38,572 --> 00:36:39,448 ¡Sí! 529 00:36:39,865 --> 00:36:41,241 Sí, sí. Emm... 530 00:36:42,492 --> 00:36:44,328 encantador, Eso suena como un plan. 531 00:36:49,666 --> 00:36:50,876 Adiós entonces. 532 00:36:57,049 --> 00:36:58,132 Emm... 533 00:36:58,133 --> 00:36:59,509 (cerraduras de puertas) 534 00:37:05,349 --> 00:37:07,392 (música de alto ritmo) 535 00:37:14,566 --> 00:37:15,691 (la puerta se cierra) 536 00:37:15,692 --> 00:37:17,027 (gente charlando) 537 00:37:59,403 --> 00:38:01,613 (la música se intensifica) 538 00:38:17,671 --> 00:38:19,172 (risas) 539 00:38:25,554 --> 00:38:26,555 - ¿Ese es él? - Sí. 540 00:38:28,098 --> 00:38:29,348 ¿Ese es tu novio? 541 00:38:29,349 --> 00:38:31,184 Bueno, no, él no es mi novio. 542 00:38:31,810 --> 00:38:34,021 Nosotros, ejem, tenemos un acuerdo. 543 00:38:35,230 --> 00:38:36,732 ¿Cómo conseguiste un hombre así? 544 00:38:38,608 --> 00:38:42,612 Bueno, él dice que yo Tener aptitud para la devoción. 545 00:38:48,493 --> 00:38:49,744 ¡Nos vemos mañana! 546 00:38:49,745 --> 00:38:52,247 ♪ Es malo ♪ 547 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 ♪ Es un mal presentimiento ♪ 548 00:38:55,834 --> 00:38:57,335 ♪ Mal presentimiento ♪ 549 00:38:58,211 --> 00:39:00,797 ♪ Es malo ♪ 550 00:39:01,339 --> 00:39:03,675 ♪ Es un mal presentimiento ♪ 551 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 ♪ Mal presentimiento ♪ 552 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Pruébate estos. 553 00:39:19,316 --> 00:39:20,442 ¿Probar qué? 554 00:39:22,861 --> 00:39:24,738 - (la música se detiene abruptamente) - (raspando) 555 00:39:38,126 --> 00:39:39,126 Eh... 556 00:39:39,127 --> 00:39:42,589 - Rayo? - ♪ Es malo ♪ 557 00:39:43,173 --> 00:39:45,759 ♪ Es un mal presentimiento ♪ 558 00:39:46,093 --> 00:39:47,552 ♪ Mal presentimiento ♪ 559 00:39:48,720 --> 00:39:51,430 - ♪ Es malo ♪ - (risas) 560 00:39:51,431 --> 00:39:54,433 ♪ Es un mal presentimiento ♪ 561 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 ♪ Mal presentimiento ♪ 562 00:39:58,063 --> 00:39:59,564 Es, ejem... 563 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Ah... 564 00:40:03,902 --> 00:40:05,152 ¿Te gusta? 565 00:40:05,153 --> 00:40:06,321 (charla) 566 00:40:08,323 --> 00:40:12,536 ♪ Es un mal, mal, mal presentimiento ♪ 567 00:40:13,745 --> 00:40:16,580 ♪ Apágame de nuevo ♪ 568 00:40:16,581 --> 00:40:19,626 ♪ Es malo, malo, malo... ♪ 569 00:40:19,751 --> 00:40:21,253 (ruido de moto) 570 00:40:22,212 --> 00:40:24,339 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 571 00:40:25,423 --> 00:40:28,051 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 572 00:40:31,221 --> 00:40:36,017 ♪ Feliz cumpleaños, querido Colin ♪ 573 00:40:36,560 --> 00:40:40,480 - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ - (el teléfono vibra) 574 00:40:40,939 --> 00:40:42,190 Eh, lo siento. 575 00:40:43,108 --> 00:40:44,359 Es Ray. ¿Hola? 576 00:40:46,111 --> 00:40:47,112 Sí, claro. Ningún problema. 577 00:40:50,699 --> 00:40:52,200 Er, sí, lo siento. Un segundo. 578 00:40:58,456 --> 00:40:59,332 Listo. 579 00:41:02,085 --> 00:41:02,961 Sí. 580 00:41:07,465 --> 00:41:09,176 Muy bien, te veré en aproximadamente una hora entonces. 581 00:41:14,181 --> 00:41:15,223 Lo lamento. 582 00:41:19,561 --> 00:41:20,687 Oh sí. 583 00:41:20,896 --> 00:41:22,439 (golpes) 584 00:41:22,689 --> 00:41:23,772 - Peggy: Sí. - Sí. 585 00:41:23,773 --> 00:41:24,900 (risas incómodas) 586 00:41:27,194 --> 00:41:28,570 ¿Todo bien? 587 00:41:28,820 --> 00:41:29,738 Mmmm. 588 00:41:30,530 --> 00:41:31,615 Entonces, em... 589 00:41:32,073 --> 00:41:34,658 cuando nos vamos a encontrar ¿Este Rayo tuyo, entonces? 590 00:41:34,659 --> 00:41:36,243 Lo has hecho, ¿no? 591 00:41:36,244 --> 00:41:39,914 Pero durante medio segundo en la oscuridad hace tres meses. 592 00:41:39,915 --> 00:41:41,165 (risas) 593 00:41:41,166 --> 00:41:44,753 Tu mamá solía exhibirme por la ciudad como una vaca premiada. 594 00:41:44,878 --> 00:41:47,631 Mmm. no lo somos Qué vergonzoso, ¿verdad? 595 00:41:49,049 --> 00:41:50,466 - No, no, no lo eres. - Bien. 596 00:41:50,467 --> 00:41:52,551 Bueno, vamos a una fecha en el diario. 597 00:41:52,552 --> 00:41:54,554 Más temprano que tarde. 598 00:41:57,724 --> 00:41:58,600 Ah... 599 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 tener algo agradable para cenar? 600 00:42:01,186 --> 00:42:02,978 Sí, dauphinoise de patata. 601 00:42:02,979 --> 00:42:04,772 - Oh, qué bonito. - (risas) 602 00:42:04,773 --> 00:42:06,191 Entonces, ¿Ray es un buen cocinero? 603 00:42:06,399 --> 00:42:08,777 Oh no, estoy cocinando. rayo... Ray no cocina. 604 00:42:09,236 --> 00:42:10,736 Oh... oh... 605 00:42:10,737 --> 00:42:13,030 Bien, entonces él te está haciendo comprar. 606 00:42:13,031 --> 00:42:14,823 y cocinar ¿Tu propia cena de cumpleaños? 607 00:42:14,824 --> 00:42:16,533 Sí. quiero decir, Yo... no me importa. 608 00:42:16,534 --> 00:42:17,493 Entonces, es f... 609 00:42:17,494 --> 00:42:19,079 si, pero Es tu cumpleaños, Colin. 610 00:42:19,746 --> 00:42:20,996 Deberías estar muy malcriado. 611 00:42:20,997 --> 00:42:22,039 Si Ray no puede cocinar, 612 00:42:22,040 --> 00:42:24,042 él podría al menos llevarte a algún lugar agradable. 613 00:42:24,167 --> 00:42:25,084 Algunos... 614 00:42:25,085 --> 00:42:26,878 (pájaros cantando a lo lejos) 615 00:42:27,545 --> 00:42:28,755 (inhala profundamente) 616 00:42:32,717 --> 00:42:35,427 (Gymnopédie No.1 de Erik Satie tocando el piano) 617 00:42:35,428 --> 00:42:37,222 (raspado de cubiertos) 618 00:43:18,930 --> 00:43:20,265 ¿Quieres decir algo? 619 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 No. 620 00:43:26,896 --> 00:43:27,939 ¿Estás seguro? 621 00:43:28,898 --> 00:43:29,858 Sí. 622 00:43:31,026 --> 00:43:32,027 Sí. 623 00:43:37,365 --> 00:43:39,325 Bueno, en realidad hay... hay algo. 624 00:43:39,326 --> 00:43:41,827 Erm, yo estaba, eh... 625 00:43:41,828 --> 00:43:45,456 preguntándome si tal vez podrías quiero venir a cenar 626 00:43:45,457 --> 00:43:46,875 con mis padres algún tiempo? 627 00:43:50,211 --> 00:43:51,338 Eh... 628 00:43:53,006 --> 00:43:55,007 Er, ¿cenar con tus padres? 629 00:43:55,008 --> 00:43:56,051 Sí. 630 00:43:59,012 --> 00:44:01,013 ¿Y te gustaría eso? 631 00:44:01,014 --> 00:44:03,891 Sí. No, quiero decir, ya sabes, lo harían. 632 00:44:03,892 --> 00:44:04,768 (se ríe nerviosamente) 633 00:44:06,478 --> 00:44:07,479 Eh... 634 00:44:09,397 --> 00:44:11,399 Sí, no creo que sea una muy buena idea. 635 00:44:12,233 --> 00:44:13,860 (sigue tocando el piano) 636 00:44:15,904 --> 00:44:16,863 colín: está bien. 637 00:44:21,451 --> 00:44:22,994 (tarareando) 638 00:44:23,745 --> 00:44:25,205 - No. - Lo siento. 639 00:44:33,713 --> 00:44:35,464 ¿Podrías, ejem, tal vez ser persuadido? 640 00:44:35,465 --> 00:44:38,301 Ya sabes, ¿podría ser? ¿Podría ser como, em...? 641 00:44:38,551 --> 00:44:40,387 ¿Un regalo de cumpleaños, tal vez? 642 00:44:40,929 --> 00:44:42,721 Espero que no estés esperando Un regalo de cumpleaños, Colin. 643 00:44:42,722 --> 00:44:45,809 No, no, no lo soy. Es, es solo... Mamá, 644 00:44:46,309 --> 00:44:47,769 ella quiere para conocerte adecuadamente. 645 00:44:48,186 --> 00:44:49,020 Y em... 646 00:44:53,400 --> 00:44:55,485 Bueno, ella está bastante enferma. ya sabes, ella es... 647 00:44:56,152 --> 00:44:57,569 ella se está muriendo, en realidad. 648 00:44:57,570 --> 00:44:59,113 pero no quiero obligarte a... 649 00:44:59,114 --> 00:45:00,323 - ¿No? - No. 650 00:45:01,324 --> 00:45:03,784 Vale, bueno, suena como 651 00:45:03,785 --> 00:45:05,912 eso es exactamente lo que estás intentando hacer aquí. 652 00:45:06,037 --> 00:45:08,123 - No, no lo soy. - Eres. Eres. 653 00:45:09,499 --> 00:45:11,376 Lo lamento. No quise molestarte. 654 00:45:12,419 --> 00:45:13,420 (se burla) 655 00:45:13,962 --> 00:45:16,256 Oh, no podrías Me molesta si lo intentas. 656 00:45:16,965 --> 00:45:18,550 (sigue tocando el piano) 657 00:45:21,219 --> 00:45:22,845 Pareces bastante molesto, así que... 658 00:45:22,846 --> 00:45:23,930 (deja de tocar el piano) 659 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 Entonces... ¿qué? 660 00:45:30,562 --> 00:45:31,396 ¿Mmm? 661 00:45:34,941 --> 00:45:36,317 (inhala profundamente) 662 00:45:38,820 --> 00:45:40,280 (sigue tocando el piano) 663 00:45:56,921 --> 00:45:58,631 (roncando levemente) 664 00:46:04,762 --> 00:46:06,181 (perro ladrando a lo lejos) 665 00:46:31,331 --> 00:46:32,999 (la alarma suena continuamente) 666 00:46:50,391 --> 00:46:52,519 (moto acercándose) 667 00:46:57,732 --> 00:46:59,776 - (aplausos) - (motores acelerando estridentemente) 668 00:47:03,363 --> 00:47:04,696 ¡De ninguna manera! 669 00:47:04,697 --> 00:47:05,865 (hombre gritando) 670 00:47:06,533 --> 00:47:11,286 ♪ Porque él es un muy buen tipo ♪ 671 00:47:11,287 --> 00:47:13,039 ♪ Y eso decimos todos nosotros ♪ 672 00:47:13,581 --> 00:47:15,416 Ray: Enciende el vela, cumpleañero! 673 00:47:15,917 --> 00:47:18,586 (hombres gritando, motores acelerando) 674 00:47:21,130 --> 00:47:23,299 (las motos aceleran furiosamente) 675 00:47:25,927 --> 00:47:28,346 (música etérea y romántica) 676 00:47:33,059 --> 00:47:34,893 (el ruido del motor se desvanece) 677 00:47:34,894 --> 00:47:37,605 (motivo de Vuelve la Gymnopédie No.1) 678 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 (motos retumbando) 679 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 El primero en ¡compra una ronda de bebidas! 680 00:48:41,085 --> 00:48:42,754 (risas) 681 00:48:44,130 --> 00:48:45,881 - ¡Oh! - ¡Oh! 682 00:48:45,882 --> 00:48:47,341 - Maldito infierno... - ¡Fóllame! 683 00:48:47,342 --> 00:48:48,925 ¡Argh! ¡Mierda! 684 00:48:48,926 --> 00:48:50,720 (hombres gritando y gritando) 685 00:49:01,439 --> 00:49:03,523 Ahora, súbelo. Pon esa red debajo de él. 686 00:49:03,524 --> 00:49:04,566 Sigue... 687 00:49:04,567 --> 00:49:06,276 ¡Oye! 688 00:49:06,277 --> 00:49:08,696 - ¡Oye, oye, oye! - Vamos, Colin, ¿qué tienes? 689 00:49:09,697 --> 00:49:10,948 (risa) 690 00:49:12,533 --> 00:49:14,202 Ray: Agarra su brazo... ¡vamos! 691 00:49:15,703 --> 00:49:17,245 Mantén tu... ¡empújalo! 692 00:49:17,246 --> 00:49:19,248 - Lo estoy intentando, Ray. - (chapoteo) 693 00:49:19,749 --> 00:49:21,751 (risas y travesuras) 694 00:49:22,919 --> 00:49:25,004 Lo siento. Lo lamento. Yo... 695 00:49:28,883 --> 00:49:29,884 ¡Steve! 696 00:49:30,426 --> 00:49:31,719 ¿Puedo tomar prestado a Kevin? 697 00:49:32,845 --> 00:49:34,013 Puedes tener a Colin. 698 00:49:35,348 --> 00:49:36,349 Steve: ¡Bien! 699 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 Hombre: Oh, querido, Colin, has Ha sido sustituido, amigo. 700 00:49:45,733 --> 00:49:47,735 - ¡Vamos, Kevin! - Aquí viene... 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Ray: ¡Oh, sí! 702 00:49:52,657 --> 00:49:53,950 Campeón. 703 00:49:54,242 --> 00:49:55,535 Hombre: ¡Adelante, Kevin! 704 00:49:55,993 --> 00:49:57,828 Kevin: Muy bien, perras. Vamos. 705 00:49:57,829 --> 00:49:58,955 Vamos a hacerlo. ¡Cortejar! 706 00:49:59,831 --> 00:50:01,457 Ray: ¡Deja de hacer pucheros, Colin! 707 00:50:04,836 --> 00:50:08,422 ¡Vamos! ¡Sí! ¡Vamos! 708 00:50:08,423 --> 00:50:10,757 - ¡Vamos! Tira de él... - ¡Yargh! 709 00:50:10,758 --> 00:50:13,469 Tira de él. ¡Oh sí! 710 00:50:14,387 --> 00:50:18,266 - ¡Oh sí! ¡Sí! ¡Bonita! - ¡Guau! 711 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 ¡Sí! 712 00:50:21,394 --> 00:50:22,353 Kevin: ¡Guau! 713 00:50:24,188 --> 00:50:25,231 Ray: ¿Quién sigue? 714 00:50:25,356 --> 00:50:26,733 (salpicaduras) 715 00:50:28,818 --> 00:50:30,194 (suspiros) 716 00:50:34,741 --> 00:50:35,950 Ah, sí. 717 00:50:37,160 --> 00:50:39,787 Bien, necesito un tiempo de descanso. tiempo Fuera, tiempo fuera, tiempo fuera... 718 00:50:41,247 --> 00:50:42,582 ¡Ah! 719 00:50:51,924 --> 00:50:53,676 Entonces, ¿cómo te va? ¿Contigo y Ray? 720 00:50:54,552 --> 00:50:55,636 Es em... 721 00:50:56,804 --> 00:50:58,805 va bien. Sí, es genial. 722 00:50:58,806 --> 00:51:00,641 - ¿Mmm? - Mmm. 723 00:51:00,850 --> 00:51:02,643 ustedes chicos se ven muy bien juntos. 724 00:51:04,854 --> 00:51:06,522 - Gracias. - No, lo digo en serio. 725 00:51:07,273 --> 00:51:10,151 el realmente lo es increíblemente guapo. 726 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 Eres una especie de... 727 00:51:13,362 --> 00:51:15,281 traer su cualidades en relieve. 728 00:51:17,158 --> 00:51:18,409 ¿Ustedes dos nunca se besan? 729 00:51:18,826 --> 00:51:19,869 No. 730 00:51:22,747 --> 00:51:23,956 - ¿No te lo pierdes? - No. 731 00:51:28,795 --> 00:51:30,505 no pude aguantar sin besos. 732 00:51:30,797 --> 00:51:32,465 Me volvería loco. 733 00:51:35,968 --> 00:51:37,053 (golpea la mesa) 734 00:51:41,057 --> 00:51:42,350 (mosca zumbando) 735 00:51:49,732 --> 00:51:51,609 (música de guitarra conmovedora) 736 00:51:53,110 --> 00:51:54,570 (moto acelerando) 737 00:52:17,635 --> 00:52:19,512 (ladrando como un perro) 738 00:52:20,513 --> 00:52:21,722 ¡Bonita bicicleta, amigo! 739 00:52:23,057 --> 00:52:24,058 Vamos entonces. 740 00:52:25,101 --> 00:52:26,852 - (la moto reduce la velocidad hasta el ralentí) - (la música se desvanece) 741 00:52:26,853 --> 00:52:28,312 (hombres charlando) 742 00:52:33,025 --> 00:52:34,402 (ladrando) 743 00:52:58,801 --> 00:52:59,635 Ah... 744 00:53:00,678 --> 00:53:02,054 (risas de fondo) 745 00:53:15,860 --> 00:53:16,652 (gemidos) 746 00:53:22,491 --> 00:53:23,576 (risas) 747 00:53:34,503 --> 00:53:35,838 (continúan los gemidos) 748 00:53:38,507 --> 00:53:40,176 (la cremallera se abre lentamente) 749 00:53:52,563 --> 00:53:54,106 (gemidos ahogados) 750 00:54:01,489 --> 00:54:03,491 (pájaros graznando y gorjeando) 751 00:54:36,649 --> 00:54:37,984 (respiración pesada) 752 00:54:48,828 --> 00:54:50,913 (gemidos y respiración agitada) 753 00:55:06,846 --> 00:55:07,722 En tu espalda. 754 00:55:27,074 --> 00:55:28,325 (Colin gime) 755 00:55:31,537 --> 00:55:33,456 (gemidos y respiración agitada) 756 00:55:50,681 --> 00:55:52,725 - (gemidos y respiración agitada) - (música suave) 757 00:56:28,552 --> 00:56:30,304 (la respiración se vuelve más pesada) 758 00:56:36,435 --> 00:56:38,062 (gemidos) 759 00:56:41,065 --> 00:56:42,358 (Colin grita) 760 00:56:56,747 --> 00:56:58,290 Feliz cumpleaños, Colin. 761 00:57:08,509 --> 00:57:10,094 (la música suave suena) 762 00:57:51,802 --> 00:57:54,013 (gritos, aplausos) 763 00:58:19,538 --> 00:58:22,041 Espero que no sigas tu cabello asi 764 00:58:22,166 --> 00:58:24,960 para hacerme sentir mejor, porque no es así. 765 00:58:26,295 --> 00:58:28,047 tu cabello fue tu mejor característica. 766 00:58:29,173 --> 00:58:30,590 Bueno, a Ray le gusta así. 767 00:58:30,591 --> 00:58:33,802 Mmm, cierto. Entonces, ¿Ray es peluquero? 768 00:58:34,720 --> 00:58:35,721 No sé. 769 00:58:36,430 --> 00:58:37,347 Ya te lo dije, es discreto. 770 00:58:37,348 --> 00:58:39,058 Sí. pero que ¿Eso significa realmente? 771 00:58:39,433 --> 00:58:42,019 Sólo significa, mamá, no hacer preguntas personales. 772 00:58:46,232 --> 00:58:47,733 Bien, eso es suficiente. Vamos. 773 00:58:51,612 --> 00:58:53,739 Saludos a todos. Gracias por venir, muchachos. 774 00:58:53,989 --> 00:58:57,034 - Salud. - Todos: Saludos. 775 00:58:59,161 --> 00:59:01,372 Mm, acomódate. 776 00:59:03,499 --> 00:59:04,541 Ah, eh... 777 00:59:07,586 --> 00:59:08,545 Pete: mmm. 778 00:59:09,088 --> 00:59:10,589 Verano británico que estamos teniendo. 779 00:59:11,298 --> 00:59:12,924 ¿Recuerdas Sudáfrica? 780 00:59:12,925 --> 00:59:15,385 - Mmm. - Nuestra luna de miel. 781 00:59:15,386 --> 00:59:17,429 Mmm. Un lugar increíble, sin embargo. 782 00:59:18,097 --> 00:59:19,806 ¿Tienes...? ¿Me permites...? ¿Puedo permitir...? 783 00:59:19,807 --> 00:59:21,100 ¿Puedo preguntar si alguna vez has estado? 784 00:59:21,892 --> 00:59:22,851 No. 785 00:59:23,102 --> 00:59:23,936 Ah. 786 00:59:24,770 --> 00:59:26,438 Lugar increíble. 787 00:59:27,439 --> 00:59:29,565 Sí, mi er, mi medico me aconsejo 788 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 para usar estos calcetines. 789 00:59:31,235 --> 00:59:32,944 Ya sabes, él dice que hacer una verdadera diferencia. 790 00:59:32,945 --> 00:59:34,362 Quiero decir, ¿los has probado? 791 00:59:34,363 --> 00:59:35,905 - ¿Calcetines de compresión? - Sí. 792 00:59:35,906 --> 00:59:37,740 - Eh, ejem, no. - Ellos... 793 00:59:37,741 --> 00:59:40,076 abrazarte aparentemente y detenerte... de todos modos, 794 00:59:40,077 --> 00:59:42,204 ¿Tú...? ¿Vuelas mucho, Ray? 795 00:59:43,080 --> 00:59:44,206 No precisamente. 796 00:59:48,836 --> 00:59:51,422 Mm, esta salsa es increíble. 797 00:59:52,423 --> 00:59:53,674 La mejor salsa en Bromley. 798 00:59:53,966 --> 00:59:55,050 ¿Cuál es tu secreto? 799 00:59:55,843 --> 00:59:56,844 Si no te importa... 800 00:59:57,511 --> 00:59:59,346 Eh, oh, no. 801 00:59:59,555 --> 01:00:01,598 Emm, bueno, yo emm... 802 01:00:02,433 --> 01:00:04,434 Yo ejem, poner el pollo en una rejilla 803 01:00:04,435 --> 01:00:07,021 para que todos los jugos... 804 01:00:12,234 --> 01:00:13,152 Lo siento. 805 01:00:13,360 --> 01:00:14,610 Emm... 806 01:00:14,611 --> 01:00:18,949 Yo, emm, puse el pollo. en una rejilla y erm... 807 01:00:21,577 --> 01:00:24,412 deja que los jugos de el pollo pasa a las verduras. 808 01:00:24,413 --> 01:00:26,497 Y luego una vez que El pollo está listo, lo retiro. 809 01:00:26,498 --> 01:00:29,209 y luego en esas verduras con todos los jugos del pollo, 810 01:00:29,835 --> 01:00:33,881 le agrego un poquito de harina y un chorrito de salsa picante. 811 01:00:34,214 --> 01:00:36,342 Oh, salsa picante, ¿eh? 812 01:00:36,925 --> 01:00:37,801 Sí. 813 01:00:38,886 --> 01:00:40,596 Colin hace una buena salsa. 814 01:00:40,804 --> 01:00:41,972 Mmm... 815 01:00:42,181 --> 01:00:44,849 Colin hace un muy buen tortilla, pero eso es todo. 816 01:00:44,850 --> 01:00:47,770 (risas) 817 01:00:52,900 --> 01:00:54,026 ¿Qué te pasa? 818 01:00:56,320 --> 01:00:57,528 ¿Qué pasa conmigo? 819 01:00:57,529 --> 01:00:59,113 - Sí, ¿qué te pasa? - Mamá, vamos... 820 01:00:59,114 --> 01:01:00,281 hablemos sobre otra cosa. 821 01:01:00,282 --> 01:01:01,532 Sí, estoy de acuerdo. Creo que podemos... 822 01:01:01,533 --> 01:01:03,284 - podemos hablar de... - Qué... no, no, no, no, no. 823 01:01:03,285 --> 01:01:04,452 - ¿No podemos cambiar el...? - Porque, ya sabes, Ray, 824 01:01:04,453 --> 01:01:05,662 Porque no soy alguien para juzgar. 825 01:01:05,913 --> 01:01:07,206 Sólo estoy interesado. 826 01:01:07,581 --> 01:01:09,041 ¿Cuál es tu secreto? 827 01:01:09,500 --> 01:01:11,584 Tener... ¿Tienes otra vida? 828 01:01:11,585 --> 01:01:14,838 ¿Tienes... tienes? ¿Un marido en alguna parte? 829 01:01:15,255 --> 01:01:17,465 - Pete: Peggy... - ¿O una... una esposa? 830 01:01:17,466 --> 01:01:19,717 ¿Es eso lo que ¿Discreto realmente significa? 831 01:01:19,718 --> 01:01:23,012 ¿Significa simplemente que has ¿Tienes dos esposas y diez hijos? 832 01:01:23,013 --> 01:01:24,765 Tú... no tienes que decirlo. ¿Está bien? 833 01:01:25,933 --> 01:01:27,726 Gracias. Lo tendré en cuenta. 834 01:01:29,645 --> 01:01:30,687 Lo lamento. 835 01:01:34,525 --> 01:01:36,944 No estoy seguro de que me guste la forma hablas con mi hijo. 836 01:01:38,404 --> 01:01:39,780 Bueno, eso está bien. 837 01:01:40,739 --> 01:01:42,282 No es para que te guste. 838 01:01:43,700 --> 01:01:44,701 ¿Disculpe? 839 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 puedo ver que te hago sentir incómodo. 840 01:01:54,878 --> 01:01:57,631 Que... nuestra relación hace Te sientes incómodo. 841 01:02:00,300 --> 01:02:04,138 Pero... decidir que lo que hace estas incomodo 842 01:02:04,680 --> 01:02:06,306 es malo para tu hijo... 843 01:02:09,476 --> 01:02:12,813 Honestamente, eso es bonito forma de pensar al revés. 844 01:02:13,730 --> 01:02:14,982 ¿Disculpe? 845 01:02:15,899 --> 01:02:17,484 Sólo digo que suenas un poco ignorante. 846 01:02:18,277 --> 01:02:20,945 Bueno, suenas como un idiota. 847 01:02:20,946 --> 01:02:23,449 - ¡Mamá! - No, lo siento, coronel. 848 01:02:24,032 --> 01:02:26,409 Me gustaría saber, antes de morir, 849 01:02:26,410 --> 01:02:30,037 quisiera saber si mi hijo está saliendo con un loco. 850 01:02:30,038 --> 01:02:31,497 ¿Es mucho pedir? 851 01:02:31,498 --> 01:02:32,666 hablemos sobre otra cosa. 852 01:02:32,791 --> 01:02:34,626 colín, no sabes quién es. 853 01:02:34,918 --> 01:02:35,961 No sabes lo que hace. 854 01:02:36,086 --> 01:02:38,129 no lo sabes si es peluquero 855 01:02:38,130 --> 01:02:39,839 o un asesino en serie. 856 01:02:39,840 --> 01:02:40,882 ¡Podría estar huyendo! 857 01:02:40,883 --> 01:02:43,301 (risas) Bueno, él también Tiene buena pinta para huir. 858 01:02:43,302 --> 01:02:45,219 Él... él llamaría demasiadas cabezas. 859 01:02:45,220 --> 01:02:46,637 No se saldría con la suya. 860 01:02:46,638 --> 01:02:49,307 Bueno... él... él tiene muy buena pinta. 861 01:02:49,308 --> 01:02:50,309 ¡Es un asqueroso! 862 01:02:51,101 --> 01:02:53,853 nuestro hijo esta saliendo con un asqueroso guapo, 863 01:02:53,854 --> 01:02:54,979 y tu, lo estás animando. 864 01:02:54,980 --> 01:02:56,440 Ahora bien, basta, no lo haces... 865 01:03:04,072 --> 01:03:05,782 (servilletas de papel arrugadas) 866 01:03:07,367 --> 01:03:08,911 (pasos alejándose) 867 01:03:12,206 --> 01:03:13,707 (música conmovedora) 868 01:03:15,709 --> 01:03:17,294 Bueno... tu... 869 01:03:18,170 --> 01:03:19,253 Colin... 870 01:03:19,254 --> 01:03:22,674 Colin, vamos, no... no seas así. ¡Colín! 871 01:03:38,607 --> 01:03:41,610 Colin: Las rosas son rojas. las violetas son azules. 872 01:03:42,110 --> 01:03:44,655 Cada día a tus pies, me acerca a ti. 873 01:03:46,031 --> 01:03:47,533 (charla de fondo suave) 874 01:03:48,825 --> 01:03:51,745 Tu mano en el acelerador, Tus cueros tan apretados. 875 01:03:52,538 --> 01:03:54,915 Anhelo tu comando desde la mañana hasta la noche. 876 01:04:00,170 --> 01:04:03,340 Tu agarre es una promesa, tu mirada una llama ardiente. 877 01:04:04,216 --> 01:04:06,842 A tu lado no soy nada, pero soy tuyo de todos modos. 878 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 Oh sí. 879 01:04:09,096 --> 01:04:09,930 Ábrete de par en par, cariño. 880 01:04:13,225 --> 01:04:14,184 ¡Ah! 881 01:04:15,644 --> 01:04:17,354 (risas) 882 01:04:18,647 --> 01:04:21,984 El placer que das, el dolor que traes. 883 01:04:22,859 --> 01:04:26,279 Me lo llevaré todo, Ray. porque tú eres mi rey. 884 01:04:26,280 --> 01:04:28,072 (tráfico silbando) 885 01:04:28,073 --> 01:04:30,075 (la música va en aumento) 886 01:04:34,621 --> 01:04:35,831 (la música se detiene de repente) 887 01:04:36,873 --> 01:04:38,125 (el hombre se aclara la garganta) 888 01:04:44,673 --> 01:04:46,341 en el pueblo de Gran Dunmow, 889 01:04:47,301 --> 01:04:49,344 hay un lado de tocino 890 01:04:50,095 --> 01:04:51,929 entregado cada año a la pareja 891 01:04:51,930 --> 01:04:53,599 quien no lo ha hecho tuvo una sola pelea. 892 01:04:55,892 --> 01:04:59,313 Bueno, Peggy y yo podríamos haber Gané ese tocino todos los años. 893 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 Tuvimos todas las calificaciones posibles. 894 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 Aparte de no vivir en Gran Dunmow. 895 01:05:06,069 --> 01:05:07,654 (risas tranquilas) 896 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Emm... 897 01:05:10,741 --> 01:05:13,577 Mientras nos reunimos, ejem, hoy, 898 01:05:14,369 --> 01:05:16,079 para despedirme de Peggy, 899 01:05:18,165 --> 01:05:21,418 no... no nos concentremos sobre la tristeza, 900 01:05:22,044 --> 01:05:23,337 vamos, em... 901 01:05:24,046 --> 01:05:27,007 celebremos un... una vida encantadora. 902 01:05:30,344 --> 01:05:31,511 (se ríe tristemente) 903 01:05:34,264 --> 01:05:35,349 (olfatea) 904 01:05:35,932 --> 01:05:37,100 Lo siento. 905 01:05:40,395 --> 01:05:42,230 (se reproduce música de órgano) 906 01:05:56,161 --> 01:05:57,871 (la moto retumba a lo lejos) 907 01:06:35,158 --> 01:06:36,243 Entonces, ejem... 908 01:06:38,745 --> 01:06:39,830 ¿cómo estuvo? 909 01:06:40,497 --> 01:06:41,498 Estuvo bien. 910 01:06:44,376 --> 01:06:45,627 Fue una buena participación. 911 01:06:46,086 --> 01:06:47,337 Oh, es bueno. 912 01:06:48,130 --> 01:06:49,589 (La moto pasa ruidosamente) 913 01:06:51,049 --> 01:06:52,551 (pájaros cantando) 914 01:06:58,557 --> 01:07:00,308 (televisión reproduciéndose en segundo plano) 915 01:07:02,352 --> 01:07:03,270 (la olla suena) 916 01:07:14,573 --> 01:07:15,782 (respira pesadamente) 917 01:07:30,255 --> 01:07:31,381 (hace una mueca de dolor) 918 01:07:33,842 --> 01:07:35,302 (la carne chisporrotea) 919 01:07:36,261 --> 01:07:39,555 ¡YAAAARRRGGGHHH! ¡ARGH! ¡MIERDA! 920 01:07:39,556 --> 01:07:40,682 Ray: ¿Colin? 921 01:07:41,308 --> 01:07:42,517 (sollozos) 922 01:07:47,773 --> 01:07:49,399 - Déjame ver tus manos. - Está bien. 923 01:07:49,733 --> 01:07:51,860 - Déjame ver. - Está bien. (sollozando) 924 01:07:52,861 --> 01:07:54,320 Bien, tenemos que... 925 01:07:54,321 --> 01:07:55,905 (agua corriendo) 926 01:07:55,906 --> 01:07:57,491 tomar un poco de agua fría sobre ellos, está bien. 927 01:08:04,164 --> 01:08:06,541 Te va a doler un poco. 928 01:08:07,793 --> 01:08:09,252 ¡Yargh! ¡Ah! 929 01:08:12,005 --> 01:08:13,089 ¡Mierda! 930 01:08:15,634 --> 01:08:16,676 Argh. 931 01:08:18,887 --> 01:08:20,180 (sollozando) 932 01:08:20,722 --> 01:08:22,682 Intenta y mantén tus manos bajo el agua. 933 01:08:57,175 --> 01:08:58,218 Gracias. 934 01:09:10,564 --> 01:09:11,398 Mmm. 935 01:09:23,493 --> 01:09:26,246 Oye, em, ¿tú ¿Quieres escuchar un chiste sobre pizza? 936 01:09:32,043 --> 01:09:33,962 No, es demasiado cursi. 937 01:09:38,633 --> 01:09:39,885 (risas) 938 01:09:41,803 --> 01:09:43,679 ¿Vas a comer o no? ¿quieres que siga? 939 01:09:43,680 --> 01:09:45,097 Porque tengo mucho de chistes sobre pizza aquí. 940 01:09:45,098 --> 01:09:47,601 - Voy a empezar a comer. - Puedo estar toda la noche, cariño. 941 01:10:00,280 --> 01:10:01,406 Duerme en la cama. 942 01:10:04,576 --> 01:10:07,162 esta bien, Me siento mucho mejor ahora. 943 01:10:09,581 --> 01:10:10,874 No fue una pregunta. 944 01:10:51,331 --> 01:10:52,832 Sabes que te amo, ¿verdad? 945 01:10:58,129 --> 01:10:59,005 Sí. 946 01:11:00,590 --> 01:11:01,508 Pero que... 947 01:11:03,009 --> 01:11:04,594 Eso no es Qué es esto, Colin. 948 01:11:06,638 --> 01:11:07,681 Ese no es el punto. 949 01:11:10,350 --> 01:11:11,267 ¿No es...? 950 01:11:12,143 --> 01:11:13,645 ¿Te encanta todo el punto? 951 01:11:14,521 --> 01:11:15,522 ¿De qué? 952 01:11:18,441 --> 01:11:19,359 Todo. 953 01:11:39,129 --> 01:11:40,672 (respiración pacífica) 954 01:12:04,154 --> 01:12:05,655 (música melancólica) 955 01:12:09,075 --> 01:12:10,702 (alarma suena) 956 01:12:32,223 --> 01:12:33,600 (perro jadeando) 957 01:12:39,481 --> 01:12:40,732 (pulverización) 958 01:13:03,046 --> 01:13:05,090 (charla tranquila) 959 01:13:06,841 --> 01:13:08,218 (el teléfono suena) 960 01:13:52,137 --> 01:13:53,096 Emm... 961 01:13:53,888 --> 01:13:55,181 ¿Puedo preguntarte algo? 962 01:13:57,225 --> 01:13:59,269 - Mm-hmm. - Err... soy yo... 963 01:14:00,687 --> 01:14:01,813 He estado pensando... 964 01:14:02,689 --> 01:14:04,815 y eh... realmente, mira, 965 01:14:04,816 --> 01:14:06,860 no tienes que decir que si, Sé que fue un... 966 01:14:06,985 --> 01:14:08,653 era una especie de cosa única. 967 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 Pero, em... 968 01:14:11,364 --> 01:14:13,158 me preguntaba si tal vez pudiera... 969 01:14:13,741 --> 01:14:15,618 dormir en tu cama un poco más a menudo? 970 01:14:19,038 --> 01:14:21,624 No, no todo el tiempo, obviamente. Emm... 971 01:14:22,625 --> 01:14:24,002 pero tal vez... 972 01:14:25,503 --> 01:14:26,546 una vez por semana? 973 01:14:31,301 --> 01:14:32,719 De hecho, tal vez, em... 974 01:14:35,138 --> 01:14:37,348 una vez a la semana podríamos tener una especie de, eh... 975 01:14:38,474 --> 01:14:39,601 un día libre? 976 01:14:41,102 --> 01:14:42,061 ¿Mmm? 977 01:14:42,645 --> 01:14:44,022 Ya sabes, un día en el que nosotros... 978 01:14:44,647 --> 01:14:46,399 despertar juntos en la cama, 979 01:14:48,276 --> 01:14:49,736 desayunar en la mesa. 980 01:14:50,445 --> 01:14:51,446 Emm... 981 01:14:53,406 --> 01:14:54,948 No lo sé (risas) 982 01:14:54,949 --> 01:14:57,160 tocar a dúo en el piano, ese tipo de cosas. 983 01:15:00,872 --> 01:15:02,332 No todos los días, realmente... 984 01:15:03,082 --> 01:15:04,709 oh, yo no lo haría quiero eso. Pero... 985 01:15:06,878 --> 01:15:08,295 una vez por semana... podría ser agradable. 986 01:15:08,296 --> 01:15:09,339 Podría ser divertido. 987 01:15:09,839 --> 01:15:10,840 Para los dos. 988 01:15:14,844 --> 01:15:15,803 No. 989 01:15:21,017 --> 01:15:21,851 ¿No? 990 01:15:22,685 --> 01:15:23,686 No. 991 01:15:30,652 --> 01:15:31,653 Bastante justo. 992 01:15:34,322 --> 01:15:36,115 - ¿Qué tal una vez al mes entonces? - No. 993 01:15:36,491 --> 01:15:37,408 ¿No? 994 01:15:43,831 --> 01:15:44,874 Piensa. 995 01:15:47,418 --> 01:15:49,212 - ¿Disculpe? - Sólo piénsalo. 996 01:15:50,922 --> 01:15:53,216 - Colin, si no eres feliz... - No, estoy feliz. 997 01:15:53,716 --> 01:15:55,426 Ray, estoy muy feliz. 998 01:15:58,721 --> 01:16:01,182 Podría tal vez ser un poco más feliz, eso es todo. 999 01:16:31,796 --> 01:16:32,797 Hora de acostarse. 1000 01:16:33,423 --> 01:16:35,591 Voy a quedarme despierto terminar este capítulo. 1001 01:16:48,688 --> 01:16:50,273 (Pasos que se alejan rápidamente) 1002 01:17:09,459 --> 01:17:10,877 (la puerta cruje) 1003 01:18:18,444 --> 01:18:19,362 (Ray gime suavemente) 1004 01:18:21,906 --> 01:18:22,865 (la cama cruje) 1005 01:18:24,534 --> 01:18:25,534 ¿Qué estás haciendo? 1006 01:18:25,535 --> 01:18:26,369 Nada. 1007 01:18:27,161 --> 01:18:28,120 Afuera. 1008 01:18:28,121 --> 01:18:29,038 (chasquea los dedos) 1009 01:18:32,834 --> 01:18:34,127 (inhala profundamente) 1010 01:18:53,104 --> 01:18:54,063 (aleteo fuerte) 1011 01:18:59,360 --> 01:19:00,278 (golpea los muslos) 1012 01:19:19,881 --> 01:19:20,797 Ah... 1013 01:19:20,798 --> 01:19:21,674 ¡Joder! 1014 01:19:23,885 --> 01:19:25,303 Quítame la camiseta. 1015 01:19:26,471 --> 01:19:27,346 Deja de fruncir el ceño. 1016 01:19:28,181 --> 01:19:29,473 Quítatelo. 1017 01:19:29,474 --> 01:19:30,349 Raimundo... 1018 01:19:31,726 --> 01:19:34,270 te ves muy boca pequeña y vieja. 1019 01:19:37,106 --> 01:19:37,982 ¿Qué dijiste? 1020 01:19:38,399 --> 01:19:40,484 Creo que es posible que me hayas oído. Raimundo, por favor... 1021 01:19:40,485 --> 01:19:41,818 - ¿Eh? - Raimundo... 1022 01:19:41,819 --> 01:19:42,986 No... 1023 01:19:42,987 --> 01:19:44,655 Uf... ¡FUERA! 1024 01:19:44,864 --> 01:19:45,906 (Colin se ríe) 1025 01:19:45,907 --> 01:19:47,491 - ¡VAMOS! - ¡Oh! 1026 01:19:47,492 --> 01:19:48,867 (la puerta se cierra de golpe) 1027 01:19:48,868 --> 01:19:50,620 Rayo! ¡Raymond! 1028 01:19:51,370 --> 01:19:52,787 - (golpeando la puerta) - ¡Argh, argh! 1029 01:19:52,788 --> 01:19:53,706 ¡Argh! 1030 01:19:53,831 --> 01:19:55,207 ¿Te apetece una lucha? 1031 01:19:55,208 --> 01:19:56,292 ¿Eh? 1032 01:19:56,542 --> 01:19:57,876 ¿Te apetece una lucha? 1033 01:19:57,877 --> 01:19:59,670 - ¡Puaj! ¡Puaj! - (golpeando la puerta) 1034 01:19:59,879 --> 01:20:01,547 - ¿Das? - ¡Urgh! 1035 01:20:01,756 --> 01:20:03,089 ¿Tú? 1036 01:20:03,090 --> 01:20:04,175 - Urgh. - (golpea la puerta) 1037 01:20:10,515 --> 01:20:12,099 (respiración enojada) 1038 01:20:12,517 --> 01:20:13,976 (ruido) 1039 01:20:16,270 --> 01:20:18,439 - (golpeando teclas del piano) - Daaa-daaa-daaa... 1040 01:20:20,983 --> 01:20:22,735 (Colin continúa ruido caótico) 1041 01:20:23,277 --> 01:20:24,737 (perro ladrando) 1042 01:20:33,788 --> 01:20:35,289 (el perro sigue ladrando) 1043 01:20:36,541 --> 01:20:38,167 (revoluciones del motor de la bicicleta) 1044 01:20:49,178 --> 01:20:50,304 ¡Colín! 1045 01:20:54,517 --> 01:20:56,102 - ¡Ey! - (los neumáticos chirrían) 1046 01:20:58,563 --> 01:21:00,272 (el motor acelera esporádicamente) 1047 01:21:00,273 --> 01:21:01,774 (música dramática) 1048 01:21:02,817 --> 01:21:04,652 (motor de moto rugiendo) 1049 01:21:14,453 --> 01:21:15,746 - ¡Hurgh! - (revoluciones del motor) 1050 01:21:20,084 --> 01:21:22,795 - (bocina de coche) - ¡Idiota! 1051 01:22:05,254 --> 01:22:06,464 (el motor acelera mucho) 1052 01:22:08,758 --> 01:22:10,468 - (la música se desvanece) - (motor al ralentí) 1053 01:22:28,277 --> 01:22:29,403 (pájaros cantando) 1054 01:22:56,097 --> 01:22:56,972 Vamos. 1055 01:23:04,730 --> 01:23:05,940 (ruido) 1056 01:23:08,901 --> 01:23:09,860 Toma asiento. 1057 01:23:14,031 --> 01:23:15,032 Emm... 1058 01:23:16,492 --> 01:23:17,867 ¿Qué, qué es esto? 1059 01:23:17,868 --> 01:23:18,953 Desayuno. 1060 01:23:28,796 --> 01:23:30,756 (cubiertos raspando, ruido metálico) 1061 01:23:32,550 --> 01:23:33,676 No lo entiendo. 1062 01:23:36,887 --> 01:23:38,514 pensé Podríamos intentar un día libre. 1063 01:23:47,398 --> 01:23:48,482 Mmm... 1064 01:23:50,151 --> 01:23:51,277 Entonces, em... 1065 01:23:52,903 --> 01:23:54,488 ¿Qué te gustaría hacer? 1066 01:23:57,158 --> 01:23:58,200 ¿Qué, hoy? 1067 01:24:00,161 --> 01:24:01,036 Emm... 1068 01:24:01,829 --> 01:24:02,663 ¿Qué quieres hacer? 1069 01:24:03,581 --> 01:24:05,374 (risas suaves) No, no, no. 1070 01:24:06,041 --> 01:24:08,127 Tú decides. Es tu día libre. 1071 01:24:10,713 --> 01:24:13,716 Erm... bueno, eso, eh... 1072 01:24:15,050 --> 01:24:17,677 Sí... parece un día bastante agradable. 1073 01:24:17,678 --> 01:24:18,679 Podríamos... 1074 01:24:20,055 --> 01:24:22,725 podríamos ir en bicicleta en algún lugar... ¿quizás? 1075 01:24:24,393 --> 01:24:25,561 No andar en bicicleta hoy. 1076 01:24:27,480 --> 01:24:28,731 (raspado de cubiertos) 1077 01:24:32,401 --> 01:24:33,861 ¿Pero pagaré por esto más tarde? 1078 01:24:36,155 --> 01:24:37,072 No. 1079 01:24:39,241 --> 01:24:40,242 (sorbe) 1080 01:24:43,996 --> 01:24:44,872 Ah... 1081 01:24:51,962 --> 01:24:53,380 (charla en la calle concurrida) 1082 01:24:57,468 --> 01:24:58,761 - (auto pitidos) - Eh... 1083 01:25:01,263 --> 01:25:02,515 ¿Te gusta, eh...? 1084 01:25:04,266 --> 01:25:05,351 ¿Comida tailandesa? 1085 01:25:06,101 --> 01:25:07,603 Er, claro, sí. 1086 01:25:08,354 --> 01:25:09,521 Porque hay, erm, 1087 01:25:09,522 --> 01:25:13,442 aparentemente hay bastante un bonito... lugar... cercano. 1088 01:25:13,692 --> 01:25:14,652 Bueno. 1089 01:25:22,159 --> 01:25:23,285 Bueno, esto fue divertido. 1090 01:25:28,123 --> 01:25:29,458 ¿Qué quieres hacer a continuación? 1091 01:25:30,626 --> 01:25:32,211 No se. 1092 01:25:36,757 --> 01:25:38,759 lo siento sobre el clima, de verdad... 1093 01:25:42,513 --> 01:25:43,681 Canta algo para mí. 1094 01:25:48,185 --> 01:25:49,936 - ¿Qué, aquí? - O, en realidad... 1095 01:25:49,937 --> 01:25:50,855 enséñame a cantar. 1096 01:25:52,731 --> 01:25:53,732 (se burla) 1097 01:25:55,109 --> 01:25:55,984 ¿Hablas en serio? 1098 01:25:55,985 --> 01:25:57,111 Lo digo muy en serio. 1099 01:26:01,615 --> 01:26:02,491 Bueno. 1100 01:26:03,951 --> 01:26:06,786 ♪ Da, da, da, da ♪ 1101 01:26:06,787 --> 01:26:08,956 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 1102 01:26:09,081 --> 01:26:11,292 ♪ Da, da, da, da ♪ 1103 01:26:13,210 --> 01:26:14,545 ♪ Papá... ♪ 1104 01:26:15,296 --> 01:26:18,089 ♪ Da, da, da, da ♪ 1105 01:26:18,090 --> 01:26:24,179 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1106 01:26:28,183 --> 01:26:29,309 ¿Te estás riendo? 1107 01:26:29,310 --> 01:26:30,977 ¡No, es bueno! ¡Eres muy bueno! 1108 01:26:30,978 --> 01:26:32,353 tu piensas ¿eres mejor que yo? 1109 01:26:32,354 --> 01:26:34,315 - Yo no dije eso. - ¿Es eso lo que es? 1110 01:26:35,232 --> 01:26:37,526 Guau. Vaya, eso dolió. 1111 01:26:38,110 --> 01:26:39,737 Eh, ¿sabes qué? 1112 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 - ¿Qué estás haciendo? - Esperar. 1113 01:26:43,407 --> 01:26:44,992 - Señoras, perdónenme. - Mujer: Ah. 1114 01:26:46,076 --> 01:26:47,328 Eh... vamos. 1115 01:26:50,539 --> 01:26:51,707 (suspiros) 1116 01:26:55,753 --> 01:26:56,711 Adelante. 1117 01:26:56,712 --> 01:26:59,256 Erm (risas)... lo siento. 1118 01:26:59,590 --> 01:27:00,966 (se aclara la garganta) Lo siento. 1119 01:27:03,427 --> 01:27:06,971 ♪ Da, da, da, da ♪ 1120 01:27:06,972 --> 01:27:11,810 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1121 01:27:12,061 --> 01:27:14,687 - Oh, es encantador. - Sí. 1122 01:27:14,688 --> 01:27:15,856 (se ríe tímidamente) 1123 01:27:16,982 --> 01:27:18,108 (se aclara la garganta) 1124 01:27:19,151 --> 01:27:22,362 ♪ Da, da, da, da ♪ 1125 01:27:22,363 --> 01:27:25,532 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1126 01:27:28,202 --> 01:27:30,579 Sí, sí, sí. 1127 01:27:31,413 --> 01:27:32,873 Te gustaron ambos, lo puedo decir. 1128 01:27:32,998 --> 01:27:34,290 ¿Cuál prefieres? 1129 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 Ah, bueno, él. 1130 01:27:35,751 --> 01:27:37,252 - ¿A él? - Sí. 1131 01:27:37,670 --> 01:27:38,754 Ray: ¿Hablas en serio? 1132 01:27:39,672 --> 01:27:41,047 ¡Increíble! 1133 01:27:41,048 --> 01:27:42,048 Lo siento por él. 1134 01:27:42,049 --> 01:27:42,966 (risas) Él es, eh... 1135 01:27:42,967 --> 01:27:44,592 Has pagado estas dos bellas damas? 1136 01:27:44,593 --> 01:27:45,843 nunca me he conocido Estas damas, Ray. 1137 01:27:45,844 --> 01:27:46,761 Guau. 1138 01:27:46,762 --> 01:27:47,887 - (Colin, las señoras se ríen) - Está bien. 1139 01:27:47,888 --> 01:27:49,098 - Felicitaciones. - Gracias. 1140 01:27:49,598 --> 01:27:50,933 Eres arrogante ahora, ¿eh? 1141 01:27:51,642 --> 01:27:53,102 (los anuncios se reproducen en segundo plano) 1142 01:27:57,147 --> 01:27:58,357 (masticando ruidosamente) 1143 01:28:07,908 --> 01:28:08,784 Ah... 1144 01:28:20,963 --> 01:28:22,297 (música alegre del anuncio) 1145 01:29:06,008 --> 01:29:06,967 (las puertas golpean fuerte) 1146 01:29:07,801 --> 01:29:10,721 - ¡Disculpe! - Usher: ¡Oye, idiotas! 1147 01:29:10,971 --> 01:29:12,264 ¿Vas a limpiar esos asientos? 1148 01:29:12,556 --> 01:29:13,557 ¡Cuidado con las palomitas de maíz! 1149 01:29:13,682 --> 01:29:15,725 pop, pop, pop, ¡pop, pop! ¡Papá! 1150 01:29:15,726 --> 01:29:17,144 (música etérea y romántica) 1151 01:30:00,145 --> 01:30:01,522 - ¡Ah! - ¡Ja! 1152 01:30:02,898 --> 01:30:03,941 ¡No puedo! 1153 01:30:04,358 --> 01:30:06,234 - Ray: ¡No lo lograré! - Colin: ¡Oh! 1154 01:30:06,235 --> 01:30:08,403 - Ah... - Sigue sin mí... 1155 01:30:11,824 --> 01:30:13,283 ¡Vaya! He terminado. 1156 01:30:17,579 --> 01:30:18,664 ¡Vamos! 1157 01:30:18,956 --> 01:30:19,790 ¡Vamos! 1158 01:30:20,165 --> 01:30:21,582 - ¡Oh! - Arriba te pones. 1159 01:30:21,583 --> 01:30:24,128 - No, ya terminé. - No, no lo eres. ¡Vamos, eh! 1160 01:30:24,336 --> 01:30:25,586 - ¡Déjame! - ¡Vamos! 1161 01:30:25,587 --> 01:30:27,004 ¡Déjame! ¡Puaj! 1162 01:30:27,005 --> 01:30:28,507 (pelea, gruñido) 1163 01:30:30,175 --> 01:30:31,176 Ah... 1164 01:30:33,387 --> 01:30:35,305 ¡Argh, argh! 1165 01:30:38,100 --> 01:30:39,642 (La pelea, los gruñidos continúan) 1166 01:30:39,643 --> 01:30:42,813 - ¡Sí, sí! ¡Ahhh! -Ah. 1167 01:30:43,397 --> 01:30:44,730 (riendo) 1168 01:30:44,731 --> 01:30:46,441 (Ambos respirando pesadamente) 1169 01:31:33,739 --> 01:31:35,157 (las hojas crujen suavemente) 1170 01:31:43,123 --> 01:31:44,708 (música dramática de piano) 1171 01:31:57,846 --> 01:31:59,389 (llamada saliente sonando) 1172 01:32:21,370 --> 01:32:23,038 (el timbre continúa, sin respuesta) 1173 01:32:28,502 --> 01:32:30,295 (indicador haciendo tictac) 1174 01:32:49,606 --> 01:32:51,191 (la música tensa se desvanece) 1175 01:32:54,403 --> 01:32:56,280 (pasos acercándose) 1176 01:33:07,874 --> 01:33:09,209 (llamando a la puerta) 1177 01:33:17,384 --> 01:33:18,468 (suena el timbre) 1178 01:33:21,596 --> 01:33:23,015 (el timbre vuelve a sonar) 1179 01:33:33,150 --> 01:33:34,276 (apagado) Colin: ¡Ray! 1180 01:33:37,571 --> 01:33:38,946 ¿Estás, estás ahí? rayo... 1181 01:33:38,947 --> 01:33:40,574 (informe meteorológico por radio en segundo plano) 1182 01:33:53,337 --> 01:33:54,629 (la puerta del auto se abre) 1183 01:33:58,050 --> 01:33:59,008 (la puerta del auto se cierra) 1184 01:33:59,009 --> 01:34:00,135 ¿Aún nada? 1185 01:34:00,677 --> 01:34:01,845 (Colin suspira) 1186 01:34:03,013 --> 01:34:04,723 (se reanuda la música dramática de piano) 1187 01:34:05,223 --> 01:34:07,308 - (hombres charlando) - (llamada saliente sonando) 1188 01:34:07,309 --> 01:34:08,310 Muy bien, chicos. 1189 01:34:09,227 --> 01:34:10,437 ¿Cómo estás, sí? 1190 01:34:13,231 --> 01:34:14,858 (gente charlando indistintamente) 1191 01:34:15,108 --> 01:34:16,485 (el timbre continúa) 1192 01:34:17,069 --> 01:34:18,445 (charla confusa) 1193 01:34:21,490 --> 01:34:23,657 No puede simplemente haber desaparecido fuera de la Tierra. 1194 01:34:23,658 --> 01:34:25,201 Ray hace lo suyo. 1195 01:34:25,202 --> 01:34:26,243 ¿Sabes qué? Está bien. 1196 01:34:26,244 --> 01:34:27,871 - Olvídalo, olvídalo. - ¡Colín! 1197 01:34:27,996 --> 01:34:29,289 (el timbre continúa) 1198 01:34:30,082 --> 01:34:31,625 - (se abre la puerta del coche) - (bip) 1199 01:34:44,096 --> 01:34:45,889 (sorbiendo polos de hielo) 1200 01:34:47,391 --> 01:34:49,726 Vamos a golpearlo en la cabeza por hoy, ¿vale? 1201 01:34:51,728 --> 01:34:52,687 Sí. 1202 01:34:53,105 --> 01:34:54,439 (inhala profundamente) 1203 01:34:54,856 --> 01:34:57,401 Podemos buscar en otro lado el próximo fin de semana. ¿Bueno? 1204 01:35:01,488 --> 01:35:02,697 O no. 1205 01:35:04,408 --> 01:35:05,450 Tú decides. 1206 01:35:07,327 --> 01:35:08,745 (Clics del cinturón de seguridad) 1207 01:35:10,622 --> 01:35:13,208 - (el motor del coche arranca) - (música melancólica) 1208 01:35:40,277 --> 01:35:42,362 (la música aumenta) 1209 01:36:24,738 --> 01:36:25,989 - (suspiros) - (la música se desvanece) 1210 01:36:35,999 --> 01:36:37,626 (charla de pub) 1211 01:36:43,715 --> 01:36:45,175 (música sonando de fondo) 1212 01:37:09,074 --> 01:37:10,200 Sobre mi... 1213 01:37:12,869 --> 01:37:14,746 (canto de calentamiento vocal) 1214 01:37:16,164 --> 01:37:20,544 Colin: Me han dicho que Tener aptitud para la devoción. 1215 01:37:22,170 --> 01:37:24,839 Soy obediente, trabajadora, 1216 01:37:25,215 --> 01:37:27,592 y excelente en las siguientes instrucciones. 1217 01:37:28,468 --> 01:37:29,844 Soy de bajo mantenimiento, 1218 01:37:30,053 --> 01:37:31,721 tener un umbral de dolor alto, 1219 01:37:31,930 --> 01:37:33,640 y rara vez dejan de complacer. 1220 01:37:34,182 --> 01:37:35,683 Pero también soy muy modesto, 1221 01:37:35,684 --> 01:37:37,309 Entonces esta es la única vez que 1222 01:37:37,310 --> 01:37:39,104 me oirás cantar mis propias alabanzas. 1223 01:37:39,604 --> 01:37:40,897 A menos que lo pidas. 1224 01:37:42,899 --> 01:37:44,484 no me cortaré el pelo para nadie. 1225 01:37:44,818 --> 01:37:46,735 Y necesito un día libre a la semana. 1226 01:37:46,736 --> 01:37:48,196 Eso no está sujeto a debate. 1227 01:37:49,573 --> 01:37:50,907 El resto del tiempo, 1228 01:37:51,449 --> 01:37:52,826 tu deseo es mi orden. 1229 01:37:53,451 --> 01:37:55,245 (los hombres empiezan a cantar) 1230 01:37:56,288 --> 01:37:57,664 (silbatos) 1231 01:37:59,332 --> 01:38:00,166 Bonito. 1232 01:38:01,376 --> 01:38:07,006 ♪ Cuando tu mundo se da la vuelta ♪ 1233 01:38:07,007 --> 01:38:10,093 ♪ ¿Por qué no sonreír? ♪ 1234 01:38:10,468 --> 01:38:17,182 ♪ No fruncas el ceño, sonríe ♪ 1235 01:38:17,183 --> 01:38:20,060 ♪ Aunque tu corazón me duele ♪ 1236 01:38:20,061 --> 01:38:22,479 ♪ Sonríe ♪ 1237 01:38:22,480 --> 01:38:25,566 ♪ Aunque se esté rompiendo ♪ 1238 01:38:25,567 --> 01:38:31,113 ♪ Cuando hay nubes en el cielo ♪ 1239 01:38:31,114 --> 01:38:35,993 ♪ te las arreglarás si sonríes ♪ 1240 01:38:35,994 --> 01:38:38,788 ♪ a través de tu miedo y tristeza ♪ 1241 01:38:38,913 --> 01:38:44,293 ♪ Sonríe y tal vez mañana ♪ 1242 01:38:44,294 --> 01:38:46,754 ♪ Tú... verás el sol ♪ 1243 01:38:46,755 --> 01:38:49,840 ♪ Ven brillando ♪ 1244 01:38:49,841 --> 01:38:54,136 - ♪Para ti-u-u♪ - (los fanáticos del fútbol gritan) 1245 01:38:54,137 --> 01:38:56,472 ¿A qué estás jugando, amigo? ¡Haz algo de espacio! 1246 01:38:56,473 --> 01:38:58,516 (cuarteto de barbería sigue tarareando) 1247 01:39:14,699 --> 01:39:15,617 ¿Darren? 1248 01:39:17,160 --> 01:39:18,328 Es Colin. 1249 01:39:21,081 --> 01:39:22,290 Llegas temprano. 1250 01:39:24,709 --> 01:39:25,960 Sí, lo siento. 1251 01:39:29,089 --> 01:39:33,384 ♪ Ilumina tu rostro con alegría ♪ 1252 01:39:33,385 --> 01:39:37,347 ♪ Ocultar cada rastro de tristeza ♪ 1253 01:39:38,264 --> 01:39:40,557 ♪ Aunque sea una lágrima ♪ 1254 01:39:40,558 --> 01:39:44,770 ♪ Puede que esté muy cerca... ♪ 1255 01:39:44,771 --> 01:39:48,982 ♪ Ese es el momento en que debes seguir intentándolo ♪ 1256 01:39:48,983 --> 01:39:52,403 ♪ Sonríe, ¿de qué sirve llorar? ♪ 1257 01:39:52,404 --> 01:39:53,404 (risas) 1258 01:39:53,405 --> 01:39:58,493 ♪ Tú... encontrarás eso la vida todavía vale la pena ♪ 1259 01:39:58,910 --> 01:40:02,997 ♪ Si solo sonríes ♪ 1260 01:40:03,123 --> 01:40:05,416 ♪ Debes seguir intentándolo ♪ 1261 01:40:05,417 --> 01:40:11,213 ♪ Sonríe ¿De qué sirve... llorar? ♪ 1262 01:40:11,214 --> 01:40:14,509 - ♪ Encontrarás esa vida... ♪ - ¿Sabes cocinar? 1263 01:40:15,260 --> 01:40:16,761 Sí. Sí, puedo cocinar. 1264 01:40:18,513 --> 01:40:19,388 ¿Qué te apetece? 1265 01:40:19,389 --> 01:40:21,348 ♪ Una sonrisa todavía vale la pena ♪ 1266 01:40:21,349 --> 01:40:23,309 Sorpréndeme. Sin gluten. 1267 01:40:24,269 --> 01:40:25,561 No puedo estar tratando con cualquier gluten. 1268 01:40:25,562 --> 01:40:27,271 - ¿Sin gluten? - Sí. 1269 01:40:27,272 --> 01:40:30,817 ♪ Sonríe... ♪ 1270 01:40:36,948 --> 01:40:40,660 ♪ Hay un camino Sé que debo irme ♪ 1271 01:40:44,122 --> 01:40:46,915 ♪ Aunque me lo digo a mí mismo ♪ 1272 01:40:46,916 --> 01:40:48,793 ♪ Ese camino está cerrado ♪ 1273 01:40:51,713 --> 01:40:53,840 ♪ Escucha, ave marina solitaria ♪ 1274 01:40:54,382 --> 01:40:58,845 ♪ Has estado lejos desde la tierra por mucho tiempo ♪ 1275 01:40:59,846 --> 01:41:02,348 ♪ Oh, demasiado tiempo ♪ 1276 01:41:05,685 --> 01:41:09,856 ♪ no escucho a las noticias no más ♪ 1277 01:41:12,567 --> 01:41:17,155 ♪ Como un reloj desenrollado, Simplemente no parece importarte ♪ 1278 01:41:20,325 --> 01:41:22,744 ♪ este mundo no es lo suficientemente grande ♪ 1279 01:41:23,411 --> 01:41:27,123 ♪ Para mantenerme alejado de ti ♪ 1280 01:41:28,416 --> 01:41:30,418 ♪ Oh, de ti ♪ 1281 01:41:33,671 --> 01:41:36,007 ♪ Ave marina, ave marina ♪ 1282 01:41:36,299 --> 01:41:37,300 ♪ Vuela a casa... ♪